再用奴字韵呈几叟

宋 · 李纲

译文

平生志尚在丘壑,肯学卫霍追匈奴。

我一生的志向在于山水之间,岂肯效仿卫青霍去病去追击匈奴。

绵上之田方欲隐,草堂之灵休谢逋。

正想在绵上的田地隐居,草堂的神灵不要责怪我逃避。

富贵于人何翅梦,理义悦我真如刍。

富贵对于人来说何止是一场梦,道义使我愉悦真如牛刍般实在。

晚交夫子谈道妙,应笑连叔惊肩吾。

晚年与夫子交往谈论道的奥妙,应当笑话连叔对肩吾的惊异。

赏析

题解

此诗再用奴字韵呈陈几叟,表达志在丘壑、不慕富贵的情怀。诗人以卫青霍去病追击匈奴的武功为反衬,以绵上之田和草堂之灵写归隐之志。

逐句解读

「平生志尚在丘壑」平生的志向在山林丘壑之间。

「肯学卫霍追匈奴」岂肯学卫青霍去病去追击匈奴。

「绵上之田方欲隐」绵上之田正想归隐——用介子推隐于绵山之典。

「草堂之灵休谢逋」草堂的神灵不要谢绝——用孔稚珪《北山移文》之典。

「富贵于人何翅梦」富贵对于人来说何异于梦。

「理义悦我真如刍」理义让我喜悦真如刍草——用孟子「理义之悦我心犹刍豢之悦我口」。

「晚交夫子谈道妙」晚年交上夫子谈论道之妙。

「应笑连叔惊肩吾」应笑连叔惊异于肩吾——用《庄子》肩吾问连叔之典。

艺术手法

全诗以「志在丘壑」与「不学卫霍」的对比开篇——武将与隐士的选择截然不同。

「绵上之田」与「草堂之灵」两个典故分别指向介子推和孔稚珪——都是著名的隐士。

「富贵于人何翅梦」以「何翅」即「何止」强调富贵之虚幻。

「理义悦我真如刍」以孟子之意写精神追求的满足——理义比物质更能让人快乐。

「应笑连叔惊肩吾」以庄子的典故自嘲——自己是追求大道之人,但在俗人眼中却像肩吾那样令连叔惊异。

总体评价

此诗以坚定的语气表达了归隐之志。

「平生志尚在丘壑,肯学卫霍追匈奴」是最直接的宣言——宁可归隐也不从军。富贵如梦、理义如刍——这种价值观的选择是贬谪后的深刻反思。全诗在典故的交织中写出了对归隐生活的坚定追求和对精神自由的执着。

相关诗词