再赋一首

宋 · 李纲

译文

十年不踏江南村,想像梅花劳梦魂。

十年不曾踏上江南的村落,想象梅花令人梦魂劳苦。

岂惟捧心笑西子,只恐举步迷东昏。

岂止是捧心蹙眉可以笑对西施,只怕举步之间迷乱如东昏侯。

繁英恍讶群玉府,堕蕊悄愁金谷园。

繁花似锦恍惚如群玉府,落蕊悄然令人愁如金谷园。

冰肌自饮晨露白,粉质不浴骊汤温。

冰肌自然饮着晨露洁白如玉,粉质不沐浴骊山温泉也温暖。

我行闽岭喜入眼,皓彩照耀咸池暾。

我行走在闽岭之间喜见梅花入眼,洁白的光彩照耀如咸池的朝日。

烟凝云惨更愁绝,积雪欲堆袁安门。

烟雾凝聚云色惨淡更添愁绝,积雪快要堆满袁安的家门。

天香国艳世无匹,何用苦死教能言。

天香国色世间无双,何必苦苦教人言说。

吹残楼角真可惜,莫厌秉烛临芳樽。

梅花被楼角的残风吹落实在可惜,莫要嫌弃秉烛对饮面对芳樽。

赏析

题解

此诗为《再赋一首》,是梅花组诗的续作。诗人十年未踏江南,如今在闽岭见到梅花,如同旧梦重温。诗中以西施、东昏侯、金谷园等典故,写梅花的绝美与易逝。

逐句解读

「十年不踏江南村」十年没有踏足江南的村庄。

「想像梅花劳梦魂」想象梅花让梦魂也劳累了。

「岂惟捧心笑西子」不仅捧心蹙眉之态堪笑西施。

「只恐举步迷东昏」只怕举步之间迷惑了东昏侯。

「繁英恍讶群玉府」繁花恍然令人惊异如同群玉仙府。

「堕蕊悄愁金谷园」落蕊悄然令人愁思金谷园。

「冰肌自饮晨露白」冰肌自然饮着晨露的洁白。

「粉质不浴骊汤温」粉质不须沐浴骊山温泉的温热。

「我行闽岭喜入眼」我行经闽岭梅花喜入眼帘。

「皓彩照耀咸池暾」皓洁的光彩照耀着咸池的朝日。

「烟凝云惨更愁绝」烟凝云惨更加愁绝。

「积雪欲堆袁安门」积雪仿佛要堆到袁安的门前——袁安雪天闭门不出。

「天香国艳世无匹」天香国艳世上无双。

「何用苦死教能言」何必苦苦教导使之能言。

「吹残楼角真可惜」楼角的梅花被风吹残真是可惜。

「莫厌秉烛临芳樽」不要厌倦秉烛临芳樽痛饮。

艺术手法

全诗以典故的密集运用为特色。

「捧心笑西子」以西施喻梅花之美。

「迷东昏侯」用潘妃步步生莲的典故喻梅花的迷人。

「群玉府」用西王母群玉之山的典故喻梅花的仙姿。

「金谷园」用石崇金谷园落花的典故喻花落的惋惜。

「骊汤温」用杨贵妃华清池的典故——梅花不须温泉即自美丽。

「咸池暾」用太阳出浴的典故写梅花的辉煌。

「袁安门」用袁安卧雪的典故写积雪之深。末以「秉烛临芳樽」化用「昼短苦夜长,何不秉烛游」,写出了惜花之情。

总体评价

此诗以密集的典故铺陈梅花的绝美与易逝。

「十年不踏江南村,想像梅花劳梦魂」写出了思梅之深——十年未见,梦中也想。

「吹残楼角真可惜,莫厌秉烛临芳樽」写出了惜梅之切——花已将残,不如秉烛夜赏,不负花期。全诗在典故的华丽中写出了最朴素的情感——花好须惜,莫待花空。

相关诗词