再次韵崧老见和之作时传春秋集传又欲借易说故篇中及之

宋 · 李纲

译文

胡尘暗中原,河洛皆穹庐。

胡人的战尘遮蔽了中原,黄河洛水之地都成了毡帐穹庐。

衣冠竞南渡,故国靡复余。

士大夫争相南渡,故国再也无所遗留。

襄陵大岳裔,亦尔困征涂。

襄陵大岳的后裔,也同样困顿于征途之中。

颠沛不忘道,呻吟曳长裾。

颠沛流离中不忘正道,呻吟叹息仍拖着长衣。

如公巨川舟,岂止清庙瑚。

像您这样巨川中的舟楫,岂止是宗庙中的瑚琏之器。

愧我正羁束,未能踵汉疏。

惭愧我正被羁绊束缚,未能追随汉代贤疏的脚步。

幸然声气同,鸣鳯栖必梧。

幸而声气相投,鸣凤栖息必在梧桐之上。

褰裳思琢磨,道阻不得俱。

提起衣裳想要切磋琢磨,道路阻隔不能同行。

已从借麟经,更欲窥羲书。

已经借阅了春秋麟经,更想窥探伏羲的易经。

庶或晚闻道,洗心复其初。

或许晚年能闻大道,洗心涤虑回归本初。

湘沅骚人乡,兰芷今岂无。

湘水沅水是骚人的故乡,兰草白芷如今难道就没有了吗。

回风摇蕙草,叹息空幽居。

回风摇动着蕙草,在空寂的幽居中叹息。

赏析

题解
此诗为李纲再次韵崧老见和之作,因传春秋集传又欲借易说,故篇中及之。胡尘暗中原、衣冠南渡,颠沛不忘道,幸然声气同,庶或晚闻道而洗心复初,末以湘沅骚人乡、兰芷今岂无作结。

逐句解读
「胡尘暗中原」胡人的尘烟遮暗了中原。

「河洛皆穹庐」河洛之地都成了穹庐毡帐。

「衣冠竞南渡」衣冠之士争相南渡。

「故国靡复余」故国已不再有余存。

「襄陵大岳裔」襄陵大岳的后裔。

「亦尔困征涂」也如此困于征途之上。

「颠沛不忘道」颠沛流离不忘大道。

「呻吟曳长曳长裾」呻吟之中拖着长长的衣裾。

「如公巨川舟」如公是济巨川的大舟。

「岂止清庙瑚」岂止是清庙中的瑚琏之器。

「愧我正羁束」惭愧我正在羁束之中。

「未能踵汉疏」不能追随汉代的疏广。

「幸然声气同」幸好声气相同。

「鸣鳯栖必梧」鸣凤栖息必在梧桐之上。

「褰裳思琢磨」提起衣裳想要切磋琢磨。

「道阻不得俱」道路阻隔不能在一起。

「已从借麟经」已从借阅春秋(麟经)。

「更欲窥羲书」更想窥探伏羲的易书。

「庶或晚闻道」或许晚年能闻道。

「洗心复其初」洗心革面回复本初。

「湘沅骚人乡」湘沅是骚人的故乡。

「兰芷今岂无」兰草白芷如今难道没有吗。

「回风摇蕙草」回风摇动着蕙草。

「叹息空幽居」叹息空空地幽居于此。

艺术手法
此诗以五古写谪居之感与求知之志。

"胡尘暗中原,河洛皆穹庐"以简练之语写靖康之变。

"颠沛不忘道"写出儒者的坚守。

"如公巨川舟,岂止清庙瑚"以巨川之舟和清庙瑚琏赞友人之才。

"已从借麟经,更欲窥羲书"写出对春秋与易的学术追求。

"回风摇蕙草"化用《楚辞》"回风摇蕙"之语,以景写情。

总体评价
此诗以自传笔法写出谪居中的学术追求与精神坚守。

"颠沛不忘道"是全诗的精神核心,写出了虽在困厄仍不改其道的儒者品格,格调沉郁而坚定。

相关诗词