杂兴四首 其一

宋 · 李纲

译文

邑犬惊行客,林乌啼晓霜。

村中的狗被行客惊起吠叫,林中的乌鸦在晨霜中啼鸣。

山村云冉冉,泽国水茫茫。

山村的云雾缓缓飘动,水乡泽国一片茫茫。

移櫂轻舟稳,钩帘野兴长。

划动船桨轻舟平稳前行,卷起帘幕野趣悠长。

谁知因谪宦,得到云水乡。

谁知竟因为被贬官,才得以来到这云水之乡。

赏析

题解

此诗为《杂兴四首》的第一首,写李纲被贬途中行经水乡的所见所感。诗人以清丽的笔触描绘山村水国的清晨景象,末句以「因谪宦」而得游「云水乡」的反语,寓悲于喜,别有深意。

逐句解读

「邑犬惊行客」村中的狗被行客惊起吠叫。

「林乌啼晓霜」林中的乌鸦在晨霜中啼鸣。

「山村云冉冉」山村的云雾缓缓飘动。

「泽国水茫茫」水乡泽国一片茫茫。

「移櫂轻舟稳」划动船桨轻舟平稳前行。

「钩帘野兴长」卷起帘幕野趣悠长。

「谁知因谪宦」谁知竟因为被贬官。

「得到云水乡」才得以来到这云水之乡。

艺术手法

全诗前六句写景如画,意象清新:犬吠、乌啼、云冉、水茫,构成一幅水乡晨行图。

「移櫂」「钩帘」两个动作描写,将诗人从被动的贬谪者转变为主动的欣赏者。尾联以「谁知」转折,看似庆幸实则苦涩——云水乡的美景竟以贬谪为代价,以喜写悲,意蕴深长。

总体评价

此诗以贬谪途中的山水之美慰藉心灵,在愁苦中发现生活的美好,体现了李纲豁达的胸襟。但末句「因谪宦」三字点明了美景背后的辛酸,使全诗在清丽中暗含悲凉。以乐景写哀、以旷达掩愁,是此诗的妙处所在。

相关诗词