杂兴三首 其一

宋 · 李纲

译文

日出霜晴鸟雀呼,束装还复戒征途。

日出霜晴鸟雀欢叫,收拾行装又要踏上征途。

黄牛傍岸将孤犊,花鸭浮溪引众雏。

黄牛在岸边带着小牛犊,花鸭浮在溪上领着一群小鸭。

桥断水寒寻野艇,路迷山曲问田夫。

桥断了水又冷只好找野外的渡船,山路弯转迷路只好问农人。

远游看尽溪山景,待向龙津书作图。

远行看遍了溪山美景,等到龙津后要把这些画成图。

赏析

题解

此诗为《杂兴三首》的第一首,写李纲南行途中乡村的所见所闻。诗人以细腻的笔触描绘了乡村的生趣,末以远游览胜、绘作图画自慰,苦中作乐。

逐句解读

「日出霜晴鸟雀呼」日出霜晴鸟雀欢叫。

「束装还复戒征途」收拾行装又要踏上征途。

「黄牛傍岸将孤犊」黄牛在岸边带着小牛犊。

「花鸭浮溪引众雏」花鸭浮在溪上领着一群小鸭。

「桥断水寒寻野艇」桥断了水又冷只好找野外的渡船。

「路迷山曲问田夫」山路弯转迷失方向只好问农人。

「远游看尽溪山景」远行看遍了溪山美景。

「待向龙津书作图」等到龙津后要把这些画成图。

艺术手法

全诗前半写自然之趣,后半写行路之艰。

「黄牛将犊」「花鸭引雏」以动物亲子之乐暗示诗人思亲之情,以乐景写哀思。

「桥断水寒」「路迷山曲」写行路的坎坷,与首联的「戒征途」呼应。尾联以「作图」自慰,将艰辛的旅途转化为可以欣赏和记录的风景,化苦为乐。

总体评价

此诗以乡村日常景象入诗,黄牛带犊、花鸭引雏的画面温馨可感,与前路的断桥迷途形成对照。诗人没有沉溺于行路的艰辛,而是以「看尽溪山景」的旷达心态将贬谪之旅变成一次山水画游,体现了乐观坚韧的品格。

相关诗词