杂兴三首 其二

宋 · 李纲

译文

岁晚南迁殊未央,晓寒霜霰湿征裳。

岁暮南迁还远远没有结束,清晨的寒霜冰霰打湿了行装。

烟笼山彩远增翠,风皱溪澜细漾光。

烟雾笼罩山色远望更添翠绿,风吹皱溪水的波纹细细泛着光。

岭雪未销宫頞粉,野梅初发御𬬻香。

岭上的雪还没消融如宫粉涂额,野梅初开散发如御炉的幽香。

谁怜飘泊螭坳史,曾向钧天侍紫皇。

谁怜惜飘泊在外的朝廷史官,曾经在钧天广乐中侍奉天子。

赏析

题解

此诗为《杂兴三首》的第二首,写岁暮南迁途中的所见所感。诗人在严寒中行进,山光水色虽美却无人赏识,末以「螭坳史」与「侍紫皇」的今昔对比,点出忠而被弃的悲慨。

逐句解读

「岁晚南迁殊未央」岁暮南迁还远远没有结束。

「晓寒霜霰湿征裳」清晨的寒霜冰霰打湿了行装。

「烟笼山彩远增翠」烟雾笼罩山色远望更添翠绿。

「风皱溪澜细漾光」风吹皱溪水的波纹细细泛着光。

「岭雪未销宫頞粉」岭上的雪还没消融如宫粉涂额。

「野梅初发御𬬻香」野梅初开散发如御炉的幽香。

「谁怜飘泊螭坳史」谁怜惜飘泊在外的朝廷史官?「曾向钧天侍紫皇」曾经在钧天广乐中侍奉天子。

艺术手法

全诗写景极为工丽。

「烟笼山彩远增翠」以烟笼写远山的朦胧之美,「风皱溪澜细漾光」以风皱写近水的微波之态,一远一近,一翠一光,色彩明丽。

「岭雪未销宫頞粉」将岭上残雪比作女子额上宫粉,「野梅初发御炉香」将梅花幽香比作御炉之香,取喻精巧而华贵,与诗人的贬谪身份形成反差。尾联以「螭坳史」「侍紫皇」的昔日荣耀反衬今日的飘泊,今昔之慨力透纸背。

总体评价

此诗写景之工与抒情之深兼备,前六句的山水之美与后两句的身世之悲构成强烈张力。诗人以宫廷的华美比喻山水的精致,恰恰暗示了他对朝廷生活的怀念——即使身处荒野,心中仍以宫廷的标准来审视自然。末联的今昔对比将全诗的情感推向高潮,忠而被弃的悲愤在含蓄中见深沉。

相关诗词