云居勤老以书见邀不果往戏作此颂寄之

宋 · 李纲

译文

吾师脱浮玉,振锡来云居。

我师离开了浮玉山,振锡来到云居寺。

江边波浪已远去,山顶风雷应晏如。

江边的波浪已经远去,山顶的风雷应当也平息了。

我来问津师草草,咫尺云岑怅难到。

我来寻访问路却草草未成,近在咫尺的云居山怅然难以到达。

师既拗折柱杖不出山,我亦把定缰绳不下道。

师既然折断了拄杖不出山门,我也握紧缰绳不离开大道。

试将此意示丛林,抚掌呵呵同绝倒。

试着将这番意思告知禅林大众,大家拍掌哈哈大笑一同绝倒。

赏析

题解
此诗为云居勤老以书见邀不果往戏作此颂寄之而作,以勤老不出山和自己不下道的互不相就写禅师的机锋,末以抚掌呵呵同绝倒写师徒的默契。

逐句解读
「吾师脱浮玉,振锡来云居」:吾师脱离浮玉山,振锡来到云居山。

「江边波浪已远去,山顶风雷应晏如」:江边的波浪已远去,山顶的风雷应该晏如。

「我来问津师草草,咫尺云岑怅难到」:我来问津师却草草了之,咫尺的云岑怅然难到。

「师既拗折柱杖不出山,我亦把定缰绳不下道」:师既然拗折柱杖不出山,我也把定缰绳不下道。

「试将此意示丛林,抚掌呵呵同绝倒」:试将此意展示给丛林,抚掌呵呵一同绝倒。

艺术手法
全诗以勤老不出山和自己不下道的互不相就写禅师的机锋,"吾师脱离浮玉山"以脱浮玉写勤老从浮玉山来到云居山,"振锡来到云居山"以振锡写僧人持锡出行。

"江边的波浪已远去"以波浪已远写远离尘俗,"山顶的风雷应该晏如"以晏如写山顶的平静,以风雷应晏如写虽在风雷之中却能平静。

"师既然拗折柱杖不出山"以拗折柱杖写勤老折断杖表示不出山,以拗折写决绝,"我也把定缰绳不下道"以把定缰绳写自己握紧缰绳表示不下道,以互不相就写两者的对峙。末以"试将此意展示给丛林"以示丛林写告诉禅林大众,"抚掌呵呵一同绝倒"以抚掌呵呵写大笑,以同绝倒写两者的默契和幽默。

总体评价
此诗以勤老不出山和自己不下道的互不相就写禅师的机锋,"抚掌呵呵同绝倒"是全诗的默契,以绝倒写师徒之间的幽默。

相关诗词