月夜江阁次东坡韵

宋 · 李纲

译文

江水如练带,江石如马肝。

江水如白练般的带子,江石如马肝般的深色。

双流会合处,蹙作蛟龙蟠。

双流会合的地方,水势蹙缩如蛟龙蟠踞。

我来暑气初,骤雨成惊湍。

我来时正值暑气初起,骤雨汇成惊险的急流。

云收暮山出,秀色屏中看。

云收之后暮山出现,秀色如屏风中的画。

缺月挂木末,光辉溢清寒。

缺月挂在树梢之上,光辉溢出清寒之意。

冷然适我心,遇境随所安。

清凉之感恰合我意,随遇而安。

夜久转寥閴,髙松露华漙。

夜深转而更加寂静,高松上露水浓重。

独坐念平生,行路真漫漫。

独坐思念平生,行路真是漫漫无期。

危肠易感激,不待闻哀弹。

危弱的肠腑容易感动激愤,不需要听到哀怨的琴弹。

犹欣碧川涨,没尽风雷滩。

还欣喜碧川涨水,淹没了风雷般的险滩。

赏析

题解
此诗作于月夜江阁,次苏轼韵。诗人描写了江水如练、江石如肝、双流会合的壮观景色,又写月夜独坐的清寒与寥寂,反思平生行路之漫长,感叹危肠易感不待哀弹。末以碧川涨没风雷滩的景象,寓意艰难终将被克服。

逐句解读
「江水如练带,江石如马肝」——江水如白练般的带子,江石如马肝般的颜色。

「双流会合处,蹙作蛟龙蟠」——双流会合的地方,水势蹙缩如蛟龙蟠踞。

「我来暑气初,骤雨成惊湍」——我来时正值暑气初起,骤雨汇成惊险的急流。

「云收暮山出,秀色屏中看」——云收之后暮山出现,秀色如屏风中的画。

「缺月挂木末,光辉溢清寒」——缺月挂在树梢之上,光辉溢出清寒之意。

「冷然适我心,遇境随所安」——清凉之感恰合我意,随遇而安。

「夜久转寥久转寥閴,髙松露华漙」——夜深转而更加寂静,高松上露水浓重。

「独坐念平生,行路真漫漫」——独坐思念平生,行路真是漫漫无期。

「危肠易感激,不待闻哀弹」——危弱的肠腑容易感动激愤,不需要听到哀怨的琴弹。

「犹欣碧川涨,没尽风雷滩」——还欣喜碧川涨水,淹没了风雷般的险滩。以川涨没滩喻困难终将过去。

艺术手法
此诗次苏轼韵,由写景而抒怀。前八句写江景之美——练带江水、蛟龙蟠流、暮山秀色、缺月清寒;后六句转入夜坐之思——念平生行路、危肠易感、碧川涨没滩。景与情的转换自然流畅。

「没尽风雷滩」以自然景象喻人生困境的克服,含蓄而有力。

总体评价
此诗是李纲月夜抒怀的佳作。由江景之美到夜坐之思,由景入情,情感真挚。

「行路真漫漫」是对贬谪生涯的总结,「没尽风雷滩」是对困境终将克服的信念。全诗情调由清寒而深沉而微有希望,层次分明,意境优美。

相关诗词