岳阳楼三首 其一

宋 · 李纲

译文

缥缈层楼俯洞庭,湖光霁色两澄明。

缥缈的高楼俯瞰洞庭湖,湖光与雨后晴空都清澈明朗。

气蒸云梦浮天白,水合潇湘到底清。

水气蒸腾笼罩云梦泽白茫茫连到天际,潇湘之水汇合清澈见底。

去櫂来樯云共影,断鸿孤鹜笛连声。

离去的船桨和驶来的桅杆与云影共映水中,失群的大雁和孤单的野鸭伴随着笛声阵阵。

望中更觉君山小,一点青螺镜面平。

远望之中更觉得君山渺小,就像一点青螺置于平整如镜的水面上。

赏析

题解
此诗为《岳阳楼三首》其一,写登岳阳楼俯瞰洞庭湖之壮景。层楼缥缈、湖光澄明,气蒸云梦、水合潇湘,末以君山如青螺一点写尽洞庭之壮阔。

逐句解读
「缥缈层楼俯洞庭」缥缈的层楼俯瞰着洞庭湖。

「湖光霁色两澄明」湖光与霁色都澄澈明亮。

「气蒸云梦浮天白」水气蒸腾于云梦泽浮天泛白。

「水合潇湘到底清」水合潇湘之流到底清澈。

「去櫂来樯云共影」离去和到来的船桨桅杆与云共映水影。

「断鸿孤鹜笛连声」断鸿孤鹜的鸣叫与笛声相连。

「望中更觉君山小」远望之中更觉得君山很小。

「一点青螺镜面平」如一点青螺在镜面般的水面上。

艺术手法
此诗以宏阔之笔写洞庭之壮。

"气蒸云梦浮天白"化用孟浩然"气蒸云梦泽","水合潇湘到底清"写出湘水之清。

"去棹来樯云共影,断鸿孤鹜笛连声"以动静结合写出湖上的繁忙与孤寂。末联"一点青螺镜面平"以比喻写君山之小与湖面之平,极富画面感。

总体评价
此诗以壮阔笔触写洞庭湖之景。

"一点青螺镜面平"最为精妙,以青螺喻君山、以镜面喻湖水,写出洞庭的壮美与宁静,格调壮阔而含清丽。

相关诗词