岳阳楼三首 其二

宋 · 李纲

译文

翛然多难偶存身,又到苍茫楚泽滨。

翛然在多难之中偶然存了身命,又来到了苍茫的楚泽之滨。

鼓舞鱼龙张乐地,佩纫兰茝独醒人。

在鱼龙鼓舞的张乐之地,佩带兰茝的独醒之人。

涉江哀郢空回首,极目伤心欲向春。

渡过江水哀叹郢都白白回头远望,极目远望伤心欲向春天而去。

鼓枻寅缘傍枯苇,故应渔父尚垂纶。

划着船沿着枯苇之旁前行,所以渔父应该还在垂钓。

赏析

题解
此诗为《岳阳楼三首》其二,写多难存身又到楚泽滨之感。鱼龙张乐与佩兰独醒对举,涉江哀郢空回首,末以渔父垂纶写出谪臣的孤独与自适。

逐句解读
「翛然多难偶存身」翛然在多难之中偶然存了身命。

「又到苍茫楚泽滨」又来到了苍茫的楚泽之滨。

「鼓舞鱼龙张乐地」在鱼龙鼓舞的张乐之地。

「佩纫兰茝独醒人」佩带兰茝的独醒之人。

「涉江哀郢空回首」渡过江水哀叹郢都白白回头。

「极目伤心欲向春」极目远望伤心欲向春天而去。

「鼓枻寅缘傍枯苇」划着船沿着枯苇之旁前行。

「故应渔父尚垂纶」所以渔父应该还在垂钓。

艺术手法
此诗以楚辞意象写谪臣之悲。

"鼓舞鱼龙张乐地"用庄子"鱼龙张乐"之典,"佩纫兰茝独醒人"用屈原佩兰独醒之典,一乐一醒形成对比。

"涉江哀郢空回首"化用屈原《涉江》《哀郢》之意。末以渔父垂纶写出另一种人生态度——或许如渔父般随遇而安才是出路。

总体评价
此诗以楚辞精神写谪臣之悲。

"佩纫兰茝独醒人"最为清高,写出了谪臣不改其志的品格,格调悲壮而含孤傲。

相关诗词