渊圣皇帝题十八学士颂

宋 · 李纲

译文

英英策府,十八学士。

英英发皇的策府中,有十八位学士。

森如骥𫘧,才德兼备。

森然如骥騄骏马,才德兼备。

太宗御之,六辔耳耳。

太宗驾驭他们,如同驾驭六辔般从容。

嘶风𥬞云,一日千里。

嘶风踏云,一日千里之速。

丹青之妙,写于缣素。

丹青画笔之妙,画在缣素之上。

千载风流,遇之旦暮。

千载之前的风流人物,如同在旦暮之间相遇。

於穆渊圣,天纵多能。

庄严的渊圣皇帝,天纵多能。

游戏翰墨,识其姓名。

游戏于翰墨之间,识得画中人物的姓名。

人物图绘,及兹宸藻。

人物的图绘,加上这宸翰题藻。

是为三绝,万世之宝。

这是三绝,万世的宝物。

沙漠苦寒,翠华未还。

沙漠中苦寒,皇帝的銮驾还未归还。

伤心北顾,喟其涕澘。

伤心地向北遥望,叹息而泪流满面。

安得杰才,如彼诸子。

怎能得到杰出的人才,如同那些学士。

扶翊中微,国势振起。

扶助衰微的国势,使国势重新振起。

岂无赵卒,为御以归。

难道没有赵地的车夫,驾御銮驾归来吗?

老臣衰疾,跂而望之。

老臣年老多病,踮脚而望。

赏析

题解
此诗为渊圣皇帝所题十八学士颂。渊圣皇帝即宋钦宗。十八学士为唐太宗时秦府文学馆之士。诗先赞十八学士才德兼备如骥騄、太宗驾驭如六辔,次赞丹青之妙与宸翰之识合为三绝,末以沙漠苦寒、翠华未还、老臣跂望收束,寄寓对国势中微之痛与渴望杰才振起之愿。

逐句解读
「英英策府,十八学士」——英英发皇的策府中,有十八位学士。

「森如骥𫘧,才德兼备」——森然如骥騄骏马,才德兼备。

「太宗御之,六辔耳耳」——太宗驾驭他们,如同驾驭六辔般从容。

「嘶风𥬞云,一日千里」——嘶风踏云,一日千里。

「丹青之妙,写于缣素」——丹青画笔之妙,画在缣素之上。

「千载风流,遇之旦暮」——千载之前的风流人物,如同在旦暮之间相遇。

「於穆渊圣,天纵多能」——庄严的渊圣皇帝,天纵多能。

「游戏翰墨,识其姓名」——游戏于翰墨之间,识得画中人物的姓名。

「人物图绘,及兹宸藻」——人物的图绘,加上这宸翰题藻。

「是为三绝,万世之宝」——这是三绝,万世的宝物。

「沙漠苦寒,翠华未还」——沙漠中苦寒,皇帝的銮驾还未归还。

「伤心北顾,喟其涕澘」——伤心地向北遥望,叹息而泪流满面。

「安得杰才,如彼诸子」——怎能得到杰出的人才,如同那些学士。

「扶翊中微,国势振起」——扶助衰微的国势,使国势重新振起。

「岂无赵卒,为御以归」——难道没有赵地的车夫,驾御銮驾归来吗?「老臣衰疾,跂而望之」——老臣年老多病,踮脚而望。

艺术手法
此颂以古写今、以画寄慨。

「十八学士」以唐太宗秦府学士为典——太宗得十八学士而成贞观之治,而今国势中微正需如此杰才。

「三绝」以画、书、赞合为三绝——人物图绘、渊圣宸翰、此颂,三绝合一而国势堪忧。

「沙漠苦寒,翠华未还」以二帝北狩写——徽钦二帝被掳北去,銮驾未还,是全诗的悲恸之根。

「安得杰才,如彼诸子」以渴盼写——渴望有十八学士式的杰才扶翊中微。

总体评价
此颂以十八学士之盛写国势中微之痛。

「沙漠苦寒,翠华未还」与「安得杰才,如彼诸子」构成全诗的核心矛盾——国势衰微而杰才难觅。格调悲壮而寄望深远。

相关诗词