元日

宋 · 李纲

译文

去年元日朝明堂,对立玉皇香案傍。

去年的元旦在明堂朝见天子,站在玉皇香案旁边对面而立。

今年元日谪沙阳,独在天涯家一方。

今年的元旦被贬谪到沙阳,孤身一人远在天涯与家人各处一方。

君恩未报已飘泊,亲老欲养徒徬徨。

君王的恩德尚未报答就已经四处飘泊,双亲年迈想要奉养却只能徒然彷徨。

东风回首帝乡远,白云望断吴天长。

在东风中回望京城已经遥远,望断白云只见吴地的天空漫漫无际。

赏析

题解

此诗写李纲元日的强烈对比——去年元日还在朝堂面对玉皇香案,今年元日已贬谪沙阳独在天涯。君恩未报、亲老难养的双重愧疚,在东风回首中化为对帝乡的无限眷恋。

逐句解读

「去年元日朝明堂」去年元日在明堂上朝。

「对立玉皇香案傍」站在玉皇香案旁边。

「今年元日谪沙阳」今年元日被贬谪到沙阳。

「独在天涯家一方」独自在天涯家人天各一方。

「君恩未报已飘泊」君恩未报已经飘泊流离。

「亲老欲养徒徬徨」双亲年老想奉养却徒然彷徨。

「东风回首帝乡远」东风中回首帝乡已经遥远。

「白云望断吴天长」望断白云吴天辽远。吴天指诗人故乡江苏方向的天空。

艺术手法

全诗以去年与今年的强烈对比为核心。

「明堂」与「沙阳」、「玉皇香案」与「天涯一方」——空间的距离和政治的落差构成了令人心碎的对比。

「君恩未报」与「亲老欲养」是双重愧疚——忠孝两难全。

「东风回首帝乡远」以东风为媒介,将视线从沙阳拉回帝乡,但帝乡已远不可及。

「白云望断吴天长」以白云和长天写尽了望乡的绝望——望尽天涯路,故乡仍不可及。

总体评价

此诗以元日的今昔对比写出了贬谪的巨大落差。

「去年」与「今年」只有一字之差,却包含了从庙堂到江湖的天壤之别。

「君恩未报已飘泊,亲老欲养徒徬徨」将忠与孝的双重遗憾凝聚为一句,是全诗最沉痛的告白。全诗直抒胸臆,不假雕饰,以最朴素的语言写出了最深沉的痛苦。

相关诗词