余筑室梁谿之上三年而后成手植花木甚众遭值世故未尝得安居其间岁暮羁旅慨然念之因和渊明时运诗以见意

宋 · 李纲

译文

卜宅梁谿,成非一朝。

卜居于梁溪之上,建成并非一朝一夕之功。

面山枕冈,远市近郊。

面朝青山枕卧山冈,远离市集靠近郊野。

修竹茂林,翠连烟霄。

修竹茂密树林繁盛,翠色连接着烟云霄汉。

松桂吐香,杞菊长苗。

松树桂树散发清香,枸杞菊花长出嫩苗。

旁临清流,尘缨可濯。

旁边临近清澈的水流,可以洗涤沾尘的帽缨。

小阁崷然,九峰远瞩。

小阁巍然耸立,可以远望九峰之景。

岂无华宇,于我自足。

岂是没有华美的屋宇,对我而言已经自足。

兄弟埙箎,于焉相乐。

兄弟如埙篪和鸣,在此共同欢乐相处。

春服既成,如浴乎沂。

春服已经制成,如同在沂水中沐浴。

风乎舞雩,咏啸而归。

在舞雩台上迎风而立,咏唱长啸而归。

自我离群,潜然涕挥。

自从我离群索居,潸然泪下挥洒不止。

拊心念旧,电往莫追。

抚心念及旧日时光,如闪电般逝去不可追回。

今夕何夕,梦还我庐。

今夜是什么夜晚,梦中回到了我的庐舍。

稚子候门,两髪髧如。

幼童在门口等候,两束发髻垂如丝缕。

携幼入室,浊酒倾壶。

携着幼童进入室内,倾壶倒出浊酒共饮。

慨我寤叹,谁复如余。

感慨我醒来后的叹息,又有谁如同我这般。

赏析

题解
此诗为李纲和陶渊明《时运》诗以寄怀。诗人于梁溪之上筑室三年,手植花木,却遭世故未能安居。岁暮羁旅,梦还旧庐,感慨万千。

逐句解读
「卜宅梁谿,成非一朝」卜居梁溪之上,建成并非一朝一夕。

「面山枕冈,远市近郊」面山枕冈,远离市井靠近郊野。

「修竹茂林,翠连烟霄」修竹茂林,翠色连着烟霄。

「松桂吐香,杞菊长苗」松桂散发香气,杞菊长出嫩苗。

「旁临清流,尘缨可濯」旁边临近清流,可以洗涤尘缨。

「小阁崷然,九峰远瞩」小阁巍然耸立,可以远望九峰。

「岂无华宇,于我自足」岂是没有华美的屋宇,对我而言已经自足。

「兄弟埙箎,于焉相乐」兄弟如埙篪和鸣,在此共同欢乐。

「春服既成,如浴乎沂」春服已经制成,如同在沂水中沐浴。

「风乎舞雩,咏啸而归」在舞雩台上吹风,咏唱长啸而归。

「自我离群,潜然涕挥」自从我离开众人,潸然泪下挥涕。

「拊心念旧,电往莫追」抚心念及旧事,如闪电般逝去不可追回。

「今夕何夕,梦还我庐」今夜是什么夜晚,梦中回到了我的庐舍。

「稚子候门,两髪髧如」幼童在门口等候,两束发髻垂如丝缕。

「携幼入室,浊酒倾壶」携着幼童进入室内,倾壶倒出浊酒。

「慨我寤叹,谁复如余」感慨我醒来后的叹息,谁又如同我这般。

艺术手法
此诗仿四言体,以陶渊明《时运》为范。前半写梁溪居所之美与兄弟相聚之乐,"埙篪"喻兄弟和睦,"浴沂""舞雩"化用《论语》之典,写出理想的生活状态。后半写离别之痛与梦归之悲,"潜然涕挥""电往莫追"写出离散的痛苦。

"稚子候门""携幼入室"化用陶渊明《归去来兮辞》,以梦境中的团聚反衬现实的分离。末句"慨我寤叹"以醒后的空虚收束,格外沉痛。

总体评价
此诗以四言古体写梁溪旧居之思,前乐后悲,对比鲜明。梦中的温馨与醒后的孤独形成尖锐对比,全诗既是对家园的深情眷恋,也是对谪居生活的沉痛叹息,格调古朴而情感深沉。

相关诗词