余扺沙阳之夕民居延火几𦶟官局因念以论水得罪复以火惊殊可笑叹戏成此诗

宋 · 李纲

译文

囊封论水谪天涯

上书论水患被贬谪到天涯海角

才到沙阳火复随

刚到沙阳,火灾又随之而来

本为玄冥遭放逐

本是因为论水神之事而遭放逐

却因回禄更惊疑

却又因火神而更加惊恐疑虑

生辰端是穷申未

生辰八字确实是困窘的申未之位

学易何曾悟坎离

学《易经》何曾领悟了坎卦离卦的奥义

烂额焦头那足惜

焦头烂额哪里值得惋惜

只愁蓬迹久飘移

只愁如飞蓬般长久飘泊不定

赏析

题解

此诗写李纲初到沙阳即遭火灾的荒诞经历。因论水患被贬谪,到任又遭火灾,水火之灾接踵而至,诗人自嘲命运多舛,以戏谑的笔调写出了苦涩的幽默。

逐句解读

「囊封论水谪天涯」上书论水患被贬谪到天涯。

「才到沙阳火复随」刚到沙阳火灾又随之而来。

「本为玄冥遭放逐」本因为论水神之事遭到放逐。

「却因回禄更惊疑」却因火神更加惊疑不定。玄冥为水神,回禄为火神。

「生辰端是穷申未」生辰确实是困穷的申未之时。

「学易何曾悟坎离」学《易》何曾领悟坎水和离火。坎为水,离为火。

「烂额焦头那足惜」烂额焦头哪里值得惋惜。

「只愁蓬迹久飘移」只愁蓬草般的踪迹长久飘移。

艺术手法

全诗以水火对举为核心。

「论水」被贬又遭「火」灾,水火不相容却同时降临在诗人身上。

「玄冥」与「回禄」将水火拟人化为水神和火神,增添了命运的戏谑感。

「坎离」是《易经》中的坎水和离火,诗人的命运仿佛被坎离二卦主宰。

「穷申未」以命理之学解释自己的不幸。

「烂额焦头」用焦头烂额的典故,却以「那足惜」轻描淡写,表现了在灾祸面前的豁达。

总体评价

此诗以水火两灾的巧合为素材,用自嘲的笔调写出了命运的无常和人生的荒诞。

「本为玄冥遭放逐,却因回禄更惊疑」水火交攻,既是现实的灾难,也是命运的隐喻。但诗人以「烂额焦头那足惜」的超然态度面对,只在「蓬迹久飘移」上流露了真正的忧虑——不是身外之物的损失,而是漂泊无归的困境。

相关诗词