余幼尝一到庐山再游已三十年矣感怀二首 其一

宋 · 李纲

译文

梦想庐山三十秋

三十个秋天梦想着庐山

却因谪宦得重游

却因被贬官才得以重游

禅林处处逢清赏

禅林处处遇到清雅的赏景之处

山路人人识故侯

山路上人人都认出昔日侯爷

绝岭半将云幕覆

险峰半被云幕遮盖

飞泉长作玉虹流

飞泉长年如玉虹般奔流

平生丘壑真吾志

平生寄情山水才是我真志向

一洗胸中万斛愁

一洗胸中万斛愁绪

赏析

题解
此诗为余幼尝一到庐山再游已三十年矣感怀二首其一,以三十年重游庐山的感慨和丘壑之志写谪宦中的满足,末以一洗胸中万斛愁写游山的净化。

逐句解读
「梦想庐山三十秋,却因谪宦得重游」:梦想庐山已有三十个秋天,却因谪宦得以重游。

「禅林处处逢清赏,山路人人识故侯」:禅林处处遇到清赏,山路人人识得故侯。

「绝岭半将云幕覆,飞泉长作玉虹流」:绝岭半被云幕覆盖,飞泉长作玉虹之流。

「平生丘壑真吾志,一洗胸中万斛愁」:平生丘壑之志真是我的志向,一洗胸中万斛之愁。

艺术手法
全诗以三十年重游庐山的感慨和丘壑之志为核心,"梦想庐山已有三十个秋天"以三十秋写梦想之久,"却因谪宦得以重游"以却因写谪宦反成游山的机缘,以得写因祸得福。

"禅林处处遇到清赏"以处处写赏景之多,"山路人人识得故侯"以人人识写庐山之人还记得自己,以故侯写自己昔日的身份。

"绝岭半被云幕覆盖"以云幕覆写云雾遮山的壮美,"飞泉长作玉虹之流"以玉虹写瀑布如玉色的彩虹。末以"平生丘壑之志真是我的志向"以丘壑真吾志写归隐山林的本志,"一洗胸中万斛之愁"以万斛愁写愁之多,以一洗写游山的净化之力。

总体评价
此诗以三十年重游庐山的感慨和丘壑之志写谪宦中的满足,"一洗胸中万斛愁"是全诗的净化,以游山写愁的消解。

相关诗词