余乙巳春赴奉常召如京师五月四日至京口同似表叔易游北固甘露寺

宋 · 李纲

译文

招提殿阁郁嵳峨

寺院的殿阁高耸巍峨

占得江山气象多

占据了江山间的壮阔气象

一水下临萦素练

一条江水从高处下望如缠绕的白练

两山对峙叠青螺

两座山对峙如同层叠的青色螺髻

乍欣心目到空阔

忽然欣喜心眼达到了空旷开阔之处

坐看风云相荡摩

坐看风云互相激荡翻涌

景物自新人自老

景物自然焕新而人却自然老去

旧游追忆奈愁何

追忆旧日游历无可奈何愁绪满怀

赏析

题解
此诗为余乙巳春赴奉常召如京师五月四日至京口同似表叔易游北固甘露寺而作,以甘露寺的壮美和景新人老的感慨写登临的惆怅,末以旧游追忆奈愁何写追忆的无奈。

逐句解读
「招提殿阁郁嵳峨,占得江山气象多」:招提殿阁郁然嵯峨,占得江山的气象甚多。

「一水下临萦素练,两山对峙叠青螺」:一水下临萦绕如素练,两山对峙重叠如青螺。

「乍欣心目到空阔,坐看风云相荡摩」:乍然欣喜心目到达空阔之处,坐看风云相互荡摩。

「景物自新人自老,旧游追忆奈愁何」:景物自然更新人自然老去,旧游追忆奈何愁绪。

艺术手法
全诗以甘露寺的壮美和景新人老的感慨为核心,"招提殿阁郁嵯峨"以郁嵯峨写殿阁的高峻,"占得江山气象多"以气象多写北固山的雄伟。

"一水下临萦素练"以素练写长江如白练飘荡,"两山对峙叠青螺"以青螺写两岸山峰如螺髻,化用刘禹锡山如碧玉簪水如青罗带。

"乍欣心目到空阔"以空阔写登高的视野,"坐看风云相荡摩"以荡摩写风云的激荡。末以"景物自新人自老"以新和老写景与人的对比,自然永恒而人易老,"旧游追忆奈愁何"以奈愁何写追忆的无奈。

总体评价
此诗以甘露寺的壮美和景新人老的感慨写登临的惆怅,"景物自新人自老"是全诗的核心感慨,以景新的永恒和人老的短暂写时间的无情。末以旧游追忆奈愁何写追忆的无奈。

相关诗词