寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏

宋 · 李纲

译文

昔我自帝所,远谪来沙阳。

从前我从帝京,远谪来到沙阳。

由春以涉夏,及此秋气凉。

从春天经历夏天,到了这秋气清凉之时。

节物日凄紧,白露结为霜。

节物日渐凄紧,白露凝结成霜。

行当入室处,聊复葺我堂。

将要在室内居住,聊且修缮我的厅堂。

伐竹制窗牖,朴素无青黄。

砍伐竹子制作窗户,朴素没有青黄之饰。

西风屏寒色,短日来孤光。

西风屏退了寒色,短日照来孤光。

草木已零落,但闻菊蘂香。

草木已经零落,只闻到菊花蕊的香气。

超然适燕处,便足傲羲皇。

超然地安居其中,便足以傲视伏羲以上的盛世。

释氏戒恋着,一宿寄枯桑。

佛家戒除恋着,一宿寄宿于枯桑之下。

今我日必葺,于道无乃荒。

如今我每天必加修葺,对于修道不是荒废了吗。

彼以着故戒,无着何所妨。

他们因为执着所以要戒除,无所执着又有何妨碍。

譬犹梦中境,离着可两忘。

譬如梦中的境界,离开执着可以两忘。

傥能达此理,随寓皆道场。

如果能通达这个道理,随处居住都是道场。

赏析

题解
此诗为寓轩用竹制窗隔御西风而作,以修葺寓轩的日常写随寓皆道场的佛学领悟,末以梦喻说明着与无着的两忘。

逐句解读
「昔我自帝所,远谪来沙阳」:从前我从帝京,远谪来到沙阳。

「由春以涉夏,及此秋气凉」:从春天经历夏天,到了这秋气清凉之时。

「节物日凄紧,白露结为霜」:节物日渐凄紧,白露凝结成霜。

「行当入室处,聊复葺我堂」:将要在室内居住,聊且修缮我的厅堂。

「伐竹制窗牖,朴素无青黄」:砍伐竹子制作窗户,朴素没有青黄之饰。

「西风屏寒色,短日来孤光」:西风屏退了寒色,短日照来孤光。

「草木已零落,但闻菊蘂香」:草木已经零落,只闻到菊花蕊的香气。

「超然适燕处,便足傲羲皇」:超然地安居其中,便足以傲视伏羲以上的盛世。

「释氏戒恋着,一宿寄枯桑」:佛家戒除恋着,一宿寄宿于枯桑之下。

「今我日必葺,于道无乃荒」:如今我每天必加修葺,对于修道不是荒废了吗。

「彼以着故戒,无着何所妨」:他们因为执着所以要戒除,无所执着又有何妨碍。

「譬犹梦中境,离着可两忘」:譬如梦中的境界,离开执着可以两忘。

「傥能达此理,随寓皆道场」:如果能通达这个道理,随处居住都是道场。

艺术手法
全诗以修葺寓轩引发佛学思辨,"释氏戒恋着"提出佛家的戒律,"今我日必葺"提出自己的实践,两者构成矛盾。

"彼以着故戒,无着何所妨"以逻辑的辨析化解矛盾:戒恋着是因为有所执着,既已无着则修缮不妨修行。

"梦中境"以梦喻说明居所的虚幻性,"离着可两忘"说明既不执着于居也不执着于不居,两忘才是中道。末以"随寓皆道场"将佛学从固定的场所解放到一切居所之中。

总体评价
此诗以修葺寓轩的日常小事引发佛学的大思考,"随寓皆道场"是全诗的结论,将道场从寺庙的固定空间解放到一切居住的空间,说明修行不在场所而在心性。

"譬犹梦中境,离着可两忘"以梦喻的哲学说明执着与不执着都可以超越,在两忘中达到真正的自由。

相关诗词