寓琼山远华馆一夕梦游山间小堂松竹环合有道士坐堂上诵李太白送人游桃源序中有良田名池竹果森然三十六洞别为一天之语觉而异之今假道容惠当游勾漏都峤白石罗浮皆洞天也岂神者先告将有所遇耶赋诗以纪之

宋 · 李纲

译文

神清遂仙游,境寂恣遐躅。

心神清澄便入仙游之境,在寂静的仙境中恣意远行。

羽人入我梦,轩户霭松竹。

羽人进入我的梦中,门窗间弥漫着松竹的清气。

髙吟谪仙文,逸韵响金玉。

高声吟诵谪仙人李白的文章,飘逸的韵律如金玉之声。

觉来残灯荧,倘怳犹在目。

醒来时残灯荧荧,恍惚间梦境犹在眼前。

归途历容惠,问津非素卜。

归途经过容州惠州,询问路径并非原来预定的。

将游四洞天,就彼白云宿。

将要游览四大洞天,到那白云深处住宿。

岂无葛稚川,妙论资灌沃。

岂会没有如葛洪那样的人,以妙论来滋润心田。

试求龙虎丹,一使鬓毛绿。

试求龙虎丹砂,让白发重新变黑。

斯言傥可珍,长揖谢浮俗。

这些话若可珍视,当长揖辞谢浮华俗世。

却笑昌黎翁,强项宁诘曲。

却笑韩愈,宁肯硬着脖子也不肯委曲求全。

赏析

题解
此诗作于琼山远华馆。诗人一夕梦游山间小堂,松竹环合,有道士坐堂上诵李白《送人游桃源序》,觉而异之。如今将经容惠之地,游勾漏、都峤、白石、罗浮四大洞天,莫非神明先告将有奇遇?此诗以梦为引,表达了访道修仙的强烈愿望。

逐句解读
「神清遂仙游」——心神清澄便入仙游之境。梦游的开始,心境清明。

「境寂恣遐躅」——在寂静的仙境中恣意远行。梦中自由畅游。

「羽人入我梦」——羽人(道士)进入我的梦中。

「轩户霭松竹」——门窗间弥漫着松竹的清气。梦中的松竹之境。

「髙吟谪仙文」——高声吟诵谪仙人李白的文章。

「逸韵响金玉」——飘逸的韵律如金玉之声。梦中所诵李白之文声韵优美。

「觉来残灯荧」——醒来时残灯荧荧。

「倘怳犹在目」——恍惚间梦境犹在眼前。梦醒后的余味。

「归途历容惠」——归途经过容州、惠州。

「问津非素卜」——询问路径并非原来预定的。

「将游四洞天」——将要游览四大洞天。勾漏、都峤、白石、罗浮皆为道教洞天。

「就彼白云宿」——到那白云深处住宿。以白云喻道家的清修之境。

「岂无葛稚川」——岂会没有如葛洪那样的人。期待遇见修道高人。

「妙论资灌沃」——以妙论来滋润心田。

「试求龙虎丹」——试求龙虎丹砂。道家炼丹之术。

「一使鬓毛绿」——让白发重新变黑(绿)。返老还童之愿。

「斯言傥可珍」——这些话若可珍视。对仙道之说的半信半疑。

「长揖谢浮俗」——当长揖辞谢浮华俗世。若真可得道,当弃世修道。

「却笑昌黎翁」——却笑韩愈。

「强项宁诘曲」——宁肯硬着脖子也不肯委曲求全。韩愈不信仙道,诗人反其意——宁愿追寻仙道也不愿如韩愈般在世俗中强项不屈。

艺术手法
此诗以梦境与现实的交织展开。梦中仙境——松竹环合、羽人诵文;现实归途——将历容惠、游四洞天。梦境似为现实的预演,预示着访道的奇遇。

「觉来残灯荧」是梦与醒的交界点,「倘怳犹在目」写梦境的余韵。后半段由梦境转向现实的访道计划,以炼丹求仙之愿收束。

「却笑昌黎翁」以反韩愈立场表明自己对仙道的追求,是对世俗士大夫价值观的反叛。

总体评价
此诗是李纲仙道诗的代表作。诗人在贬谪归途中梦游仙境,将梦境视为神明的先告,决心探访道教洞天。全诗将梦境、现实、仙道三者交织,营造出亦真亦幻的艺术效果。末以反韩愈立场表明弃世修道的决心,是对多年仕途坎坷的终极回应——既然忠而见疑,不如求仙问道。

相关诗词