雨霖铃

宋 · 李纲

译文

蛾眉修绿。正君王恩宠,曼舞丝竹。

细长的蛾眉描着青绿,正值君王恩宠之时,曼舞于丝竹管弦之中。

华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷。

华清池赐浴于玉石砌成的池中,杨家五姊妹聚会之处鲜花满盈山谷。

百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉。

百里之间遗落的簪子耳环,都是宝钿珠玉。

听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲。

听得突骑铁马鼙鼓声喧,霓裳羽衣曲归于寂寞。

金舆还幸匆匆速。奈六军不发人争目。

銮驾匆忙急速地西行,无奈六军不肯前进众人怒目而视。

明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥。

明眸皓齿的杨妃难以挽留,断肠之处绣囊中香气犹存。

剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续。

剑阁峥嵘险峻,何况铃声伴着雨水相续不断。

谩留与、千古伤神,尽入生绡幅。

白白留给后人千古伤神,都画入生绡画卷之中。

赏析

题解
此词为《雨霖铃》,咏唐明皇与杨贵妃之事。前阕写盛时之华——恩宠曼舞、华清赐浴、花盈山谷、遗簪堕珥;后阕写衰时之悲——六军不发、明眸难恋、剑阁铃声、千古伤神。以盛衰对比写兴亡之叹。

逐句解读
「蛾眉修绿」——细长的蛾眉描着青绿。

「正君王恩宠,曼舞丝竹」——正值君王恩宠之时,曼舞于丝竹管弦之中。

「华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷」——华清池赐浴于玉石砌成的池中,杨家五姊妹聚会之处,鲜花满盈山谷。

「百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉」——百里之间遗落的簪子耳环,都是宝钿珠玉。

「听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲」——听得突骑铁马鼙鼓声喧,霓裳羽衣曲归于寂寞。

「金舆还幸匆匆速」——銮驾匆忙急速地西行。

「奈六军不发人争目」——无奈六军不肯前进众人怒目而视。

「明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥」——明眸皓齿难以挽留,断肠之处绣囊中香气犹存。

「剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续」——剑阁峥嵘险峻,何况铃声伴着雨水相续不断。

「谩留与、千古伤神,尽入生绡幅」——白白留给后人千古伤神,都画入生绡画卷之中。

艺术手法
此词以盛衰对比写兴亡。前阕以「曼舞丝竹」「华清赐浴」「花盈山谷」「宝钿珠玉」写盛——极写杨家之荣宠。后阕以「鼙鼓声喧」「六军不发」「剑阁铃声」写衰——鼙鼓声中霓裳寂寞,六军不发杨妃赐死。

「遗簪堕珥」与「绣囊犹馥」以物写人——簪珥遗落而绣囊香存,物是人非。

「铃声带雨」化用雨霖铃之典——明皇听雨中铃声思念杨妃,故名其曲为雨霖铃。

总体评价
此词以明皇杨妃之盛衰写兴亡之叹。

「听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲」是全诗转折之关键——盛极而衰。

「剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续」以铃声写永恒之悲。格调华艳而悲凉。

相关诗词