余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀

宋 · 李纲

译文

上天停云,以阴以雨。

天上云气停聚不散,天色阴沉将要下起雨来。

我之怀矣,川路修阻。

我心中的怀念啊,山河道路漫长阻隔。

田园将芜,幼稚谁抚。

田园将要荒芜了,幼小的孩童谁来照抚。

鴈信来迟,鹤立以伫。

鸿雁传书来迟,如鹤一般伫立长久等待。

凄其以风,零雨其蒙。

凄冷的风吹来,零落之雨蒙蒙而降。

自去梁谿,爰止西江。

自从离开梁溪,便停驻在西江之地。

一室萧然,卧于北窗。

一室之中萧然冷清,卧于北窗之下。

块独处此,人谁我从。

孤独地独处于此,有谁能够跟从我呢。

岂无轩裳,谁适为荣。

岂是没有官服在身,但为谁而以为荣耀呢。

人之为人,亦以有情。

人之所以为人,也是因为有感情的缘故。

乱离瘼矣,弃家遐征。

乱离之中病苦深重,弃家远行在外。

知我如此,不如无生。

知道我如此处境,不如不曾降生人世。

今夕何夕,鹊袅庭柯。

今夜是什么夜晚,喜鹊在庭院枝头摇曳。

载植其尾,迭相鸣和。

翘起尾巴,相互交替鸣叫应和。

发书占之,远问为多。

翻开占书来占卜,远方来问的征兆为多。

兆而未至,怀哉若何。

征兆已有但书信尚未到来,思念之情又当如何。

赏析

题解
此诗为李纲和陶渊明《停云》篇以遣怀。湖外谪居,家问不通累月,诗中以四言体抒写思乡怀人之情,风格仿《诗经》。

逐句解读
「上天停云,以阴以雨」天上云气停聚不散,天色阴沉将要下雨。

「我之怀矣,川路修阻」我心中的怀念啊,山河道路漫长阻隔。

「田园将芜,幼稚谁抚」田园将要荒芜,幼小的孩童谁来照抚。

「鴈信来迟,鹤立以伫」鸿雁传书来迟,如鹤一般伫立等待。

「凄其以风,零雨其蒙」凄冷的风吹来,零落之雨蒙蒙而下。

「自去梁谿,爰止西江」自从离开梁溪,便停驻在西江之地。

「一室萧然,卧于北窗」一室之中萧然冷清,卧于北窗之下。

「块独处此,人谁我从」孤独地独处于此,有谁能跟从我。

「岂无轩裳,谁适为荣」岂是没有官服在身,但为谁而以为荣。

「人之为人,亦以有情」人之所以为人,也是因为有情。

「乱离瘼矣,弃家遐征」乱离之中病苦深重,弃家远行。

「知我如此,不如无生」知道我如此处境,不如不曾出生。

「今夕何夕,鹊袅庭柯」今夜是什么夜晚,喜鹊在庭树枝头摇曳。

「载植其尾,迭相鸣和」翘起尾巴,相互交替鸣叫应和。

「发书占之,远问为多」翻开占书占卜,远方来信的征兆为多。

「兆而未至,怀哉若何」征兆已有但信尚未到来,思念之情又当如何。

艺术手法
此诗仿《诗经》四言体,章节分明,回环往复。

"上天停云""凄其以风"化用《诗经》之语,古意盎然。

"田园将芜""鴈信来迟"写出思乡之切,"块独处此"写出孤独之深。

"知我如此,不如无生"以极端之语写出深重的悲苦。

"鹊袅庭柯"以喜鹊之兆寄托对家书的期盼,含蓄深沉。

总体评价
此诗以古体写今情,仿《诗经》之体而抒谪居之悲。

"知我如此,不如无生"一语最为沉痛,写出了思亲之苦的极致。全诗格调古朴,情感深沉,是李纲四言诗中的佳作。

相关诗词