渔家傲

宋 · 李纲

译文

木落霜清秋色霁。

树叶飘落霜气清冽秋色放晴。

菊苞渐吐金英碎。

菊花苞渐渐吐放金黄色的花瓣细碎。

佳节不随东去水。谁得会。

重阳佳节不会随东去的水流而逝去。谁能领会呢。

黄花开日重阳至。

黄花开的时候重阳节就到了。

三径旧栽烟水外。

三条小径旧日栽种在烟水之外的故园。

故园凝望空流泪。

凝望故园白白流泪。

香色向人如有意。

花香花色向着人似乎有情意。

挼落蕊。金尊满满从教醉。

揉搓落下的花蕊。金杯满满任凭醉去。

赏析

题解
此词为《渔家傲》,写重阳思乡。菊苞渐吐金英碎,佳节不随东去水,三径旧栽烟水外,故园凝望空流泪,香色向人如有意,金尊满满从教醉。

逐句解读
「木落霜清秋色霁」——树叶飘落霜气清冽秋色放晴。

「菊苞渐吐金英碎」——菊花苞渐渐吐放金黄色的花瓣细碎。

「佳节不随东去水」——重阳佳节不会随东去的水流而逝。

「谁得会」——谁能领会。

「黄花开日重阳至」——黄花开的时候重阳节到了。

「三径旧栽烟水外」——三条小径旧日栽种在烟水之外。

「故园凝望空流泪」——凝望故园白白流泪。

「香色向人如有意」——花香花色向着人似乎有情意。

「挼落蕊」——揉搓落下的花蕊。

「金尊满满从教醉」——金杯满满任凭醉去。

艺术手法
此词以重阳写思乡。

「佳节不随东去水」以水写时——水东去而佳节重来,但人已不在故园。

「三径旧栽烟水外」化用陶渊明三径之典——旧日栽菊于三径,而今在烟水之外遥不可及。

「香色向人如有意」以花写人——菊花向人如有情意,而人却远离故园。

「挼落蕊」以落花写——揉搓落蕊是无可奈何之态。

「金尊满满从教醉」以醉写——借酒销愁而任凭醉去。

总体评价
此词以重阳思乡写谪居之愁。

「故园凝望空流泪」与「金尊满满从教醉」——望故园而流泪,唯有借酒销愁。格调凄清而深情。

相关诗词