玉蝴蝶

宋 · 李纲

译文

万古秣陵江国,舣舟烟岸,千里云林。

万古以来的秣陵江国,停舟于烟波岸边,千里云林。

故垒高楼,凝望远水遥岑。

旧日营垒高楼之上,凝望远方的水面和远处的山峦。

景阳钟、那闻旧响,玉树唱、空有馀音。

景阳钟再也听不到旧时的响声,玉树歌只剩残馀的回音。

感春心。六朝遗事,萧索难寻。

触动春天的思绪。六朝的遗事,萧索冷落难以寻觅。

甘泉法从弟兄芝玉,顾我情深。

甘泉法从的弟兄如芝如玉,对我情意深重。

契阔相思,岂知今日共登临。

久别相思,岂知今日共同登临。

对尊俎、休辞痛饮,伤志节、须且高吟。

面对酒器不要推辞痛饮,伤于志节须且高声吟咏。

柳摇金。断霞轻霭,残照西沈。

柳条摇动如金。断霞薄雾,残阳向西沉没。

赏析

题解
此词为《玉蝴蝶》,咏金陵六朝遗事与友人登临。万古秣陵江国、故垒高楼、景阳钟玉树唱、六朝遗事萧索难寻。下阕写与友人甘泉法从登临、对尊俎痛饮、伤志节高吟。

逐句解读
「万古秣陵江国,舣舟烟岸,千里云林」——万古以来的秣陵江国,停舟于烟波岸边,千里云林。

「故垒高楼,凝望远水遥岑」——旧日营垒高楼,凝望远方的水和远处的山。

「景阳钟、那闻旧响,玉树唱、空有馀音」——景阳钟再也听不到旧时的响声,玉树歌只剩残馀的回音。

「感春心」——触动春天的思绪。

「六朝遗事,萧索难寻」——六朝的遗事,萧索冷落难以寻觅。

「甘泉法从弟兄芝玉,顾我情深」——甘泉法从的弟兄如芝如玉,对我情意深重。

「契阔相思,岂知今日共登临」——久别相思,岂知今日共同登临。

「对尊俎、休辞痛饮,伤志节、须且高吟」——面对酒器不要推辞痛饮,伤于志节须且高声吟咏。

「柳摇金」——柳条摇动如金。

「断霞轻霭,残照西沈」——断霞薄雾,残阳向西沉没。

艺术手法
此词以六朝遗事写伤时之痛。

「景阳钟、那闻旧响」以钟写——景阳钟声不再,是六朝之亡。

「玉树唱、空有馀音」以歌写——玉树后庭花只余残音,是亡国之音的回响。

「对尊俎、休辞痛饮,伤志节、须且高吟」以酒与诗写——痛饮高吟以抒伤时之痛,是志士之慷慨。

「残照西沈」以日落收束——六朝如残照西沉,而志节不可没。

总体评价
此词以六朝遗事写伤时之痛与志节之悲。

「伤志节、须且高吟」是全词之志——伤于志节而须高吟以抒。格调苍凉而慷慨。

相关诗词