余干

宋 · 李纲

译文

岁寒迂路过江乡

岁末天寒绕路经过江南水乡

叹息飞蓬堕渺茫

叹息自己如飞蓬般坠入渺茫之中

云锦洞深烟水远

云锦洞深邃烟水遥远

琵琶洲转暮滩长

琵琶洲转过暮色中河滩绵长

田园归去荒三径

回到田园三条小路已经荒芜

金鼓传闻震一方

传闻战鼓金锣声震动一方

极目东吴何处是

极目远望东吴之地在哪里

断霞轻霭落残阳

残霞轻霭中落下了一轮残阳

赏析

题解
此诗写余干行旅,以飞蓬的飘荡和田园的荒芜写谪归的感慨,末以断霞残阳写归途的苍凉。

逐句解读
「岁寒迂路过江乡,叹息飞蓬堕渺茫」:岁寒迂路经过江乡,叹息如飞蓬堕入渺茫。

「云锦洞深烟水远,琵琶洲转暮滩长」:云锦洞深烟水遥远,琵琶洲转暮滩绵长。

「田园归去荒三径,金鼓传闻震一方」:田园归去三径已荒,金鼓传闻震动一方。

「极目东吴何处是,断霞轻霭落残阳」:极目东吴何处是,断霞轻霭落在残阳之下。

艺术手法
全诗以"飞蓬堕渺茫"以飞蓬写行旅的飘荡无定。

"云锦洞深烟水远"以洞深和烟远写景色的幽远,"琵琶洲转暮滩长"以洲转和滩长写水路的绵延。

"田园归去荒三径"化用陶渊明"三径就荒",以田园的荒芜写归去的失望。

"金鼓传闻震一方"以金鼓写战乱的传闻,田园荒芜和战乱传闻的对照写出了归途的忧患。末以"极目东吴何处是"以东吴写故乡的方向,"断霞轻霭落残阳"以断霞和残阳写暮色的苍凉。

总体评价
此诗以飞蓬的飘荡和田园的荒芜写谪归的感慨,"田园归去荒三径,金鼓传闻震一方"是全诗的核心,以田园和战乱的对照写出了归途的复杂心情:归去田园却逢战乱,是最具忧患意识的行旅诗。

相关诗词