余赋佚老堂志宏见和复用前韵成一篇呈兴宗

宋 · 李纲

译文

人生期百年,得老亦无几。

人生期望百年,能得到老年的也没有几人。

超然髙世士,急流贵勇止。

超然的高世之士,急流中贵在勇退。

挂冠神武门,不与王侯事。

在神武门挂冠而去,不参与王侯之事。

驱车返田庐,出关随父子。

驱车回到田庐,出关随从父子。

宁知千载后,夫子亦云尔。

怎知千年之后,夫子也是如此。

虚堂号佚老,游息长在此。

虚堂名为佚老,游乐休息长久在此。

心闲齐物我,漏尽谢生死。

心闲齐一物我,漏尽超越生死。

遗德蔼清芬,承家有贤嗣。

遗留的德行蔼然如清芬,继承家业有贤嗣。

行年逾六十,遇物如止水。

年纪已过六十,遇事如止水般平静。

岂惟诗家流,端是林下士。

岂只是诗家之流,确实是林下之士。

闭关园日涉,不种红与紫。

闭门不出每日涉足园林,不种红紫之花。

满庭松桂香,月露浩如洗。

满庭松桂飘香,月露浩大如洗。

风篁自萧萧,池溜方泚泚。

风竹自然萧萧作响,池水正清清流淌。

知我却叩门,锄榛出芳卉。

知我前来叩门,锄去荆榛露出芳卉。

杞菊初长苗,棠梨半含蘂。

枸杞菊花刚长出苗,棠梨半含花蕊。

清谈款襟抱,忘此德与齿。

清谈款待怀抱,忘却了德行与年龄。

境幽人复佳,发我斐然意。

环境幽雅人又佳,引发了我的诗兴。

作诗挂楹间,拙恶何时弭。

作诗挂在楹柱之间,拙劣之诗何时能止。

邓侯亦可人,佳句实予起。

邓侯也是个可人,佳句确实由他引发。

抱膝更长吟,芜音惭四始。

抱膝更长时间吟咏,芜杂的音辞惭愧四始。

赏析

题解

此诗为余赋佚老堂志宏见和复用前韵之作,继续赞颂佚老堂的隐居理想。以急流勇退为贵,以挂冠神武门为高,写佚老堂主人的超然与园林的幽美,末以拙诗挂楹、抱膝长吟自谦。

逐句解读

「人生期百年」人生期望百年。

「得老亦无几」能得到老年的也没有几人。

「超然髙世士」超然的高世之士。

「急流贵勇止」急流中贵在勇退。

「挂冠神武门」在神武门挂冠而去。

「不与王侯事」不参与王侯之事。

「驱车返田庐」驱车回到田庐。

「出关随父子」出关随从父子。

「宁知千载后」怎知千年之后。

「夫子亦云尔」夫子也是如此。

「虚堂号佚老」虚堂名为佚老。

「游息长在此」游乐休息长久在此。

「心闲齐物我」心闲齐一物我——用庄子齐物论。

「漏尽谢生死」漏尽超越生死。

「遗德蔼清芬」遗留的德行蔼然如清芬。

「承家有贤嗣」继承家业有贤嗣。

「行年逾六十」年纪已过六十。

「遇物如止水」遇事如止水般平静。

「岂惟诗家流」岂只是诗家之流。

「端是林下士」确实是林下之士。

「闭关园日涉」闭门不出每日涉足园林。

「不种红与紫」不种红紫之花。

「满庭松桂香」满庭松桂飘香。

「月露浩如洗」月露浩大如洗。

「风篁自萧萧」风竹自然萧萧作响。

「池溜方泚泚」池水正清清流淌。

「知我却叩门」知我前来叩门。

「锄榛出芳卉」锄去荆榛露出芳卉。

「杞菊初长苗」枸杞菊花刚长出苗。

「棠梨半含蘂」棠梨半含花蕊。

「清谈款襟抱」清谈款待怀抱。

「忘此德与齿」忘却了德行与年龄。

「境幽人复佳」环境幽雅人又佳。

「发我斐然意」引发了我的诗兴。

「作诗挂楹间」作诗挂在楹柱之间。

「拙恶何时弭」拙劣之诗何时能止。

「邓侯亦可人」邓侯也是个可人。

「佳句实予起」佳句确实由他引发。

「抱膝更长吟」抱膝更长时间吟咏。

「芜音惭四始」芜杂的音辞惭愧四始——诗经的四种体裁。

艺术手法

全诗以「急流贵勇止」为核心价值观——在仕途最得意时勇退才是最可贵的。

「挂冠神武门」用南朝陶弘景辞官之典——在神武门挂冠而去是最经典的辞官方式。

「心闲齐物我,漏尽谢生死」以庄子和佛家的思想写隐居的精神境界——物我两忘、超越生死。

「不种红与紫」写出了审美取向——不种红紫俗花,只种松桂清芳。这种取舍体现了隐者的品格。

总体评价

此诗以佚老堂的隐居理想写出了对急流勇退的推崇和对归隐的向往。

「急流贵勇止」是全诗的核心命题——在仕途的高峰时退下来比继续上升更难、更有价值。全诗在佚老堂的幽美环境中,写出了对这种人生的向往和对自身贬谪处境的反思。

相关诗词