浴罢追和东坡韵

宋 · 李纲

译文

华髪短且稀,无事兰汤沐。

白发短而且稀,无事用兰汤沐浴。

及兹秋暑阑,头垢资一浴。

等到秋暑将尽,头垢正好资此一浴。

平生冠裳汗,往咎不可复。

平生冠裳的汗渍,过往的过错不可复返。

聊将清聊将清泠泉,濯此空洞腹。

聊且将清泠之泉,洗涤这空洞之腹。

荒山薪易采,巨斛水良足。

荒山中柴薪容易采得,大斛的水确实充足。

融融气通肤,烂烂光溢目。

融融暖气通达肌肤,烂烂光彩溢满双目。

枵然勺用瓢,何必池甃玉。

空空用瓢勺舀水,何必用玉石砌池。

呼童为爬背,自胜飞燕沃。

呼唤童仆为爬背,自然胜过飞燕浇沃。

振衣𫄨绤凉,晞汗风前竹。

振衣在细葛布中觉凉,晾汗于风前竹下。

却来就绳床,一枕睡初熟。

回到绳床之上,一枕睡得正熟。

忘世安用愁,抛书且休读。

忘世何须用愁,抛书暂时休读。

梦中期汗漫,万里归一瞩。

梦中期望汗漫之游,万里归来一望。

吾生真寄耳,来者亦何卜。

我生真是寄托而已,来者又何必占卜。

沛然乘天游,无心且缘督。

沛然乘天而游,无心且循缘督之道。

赏析

题解
此诗为浴罢追和东坡韵而作,以浴后的身心清净和忘世的闲适写谪宦中的旷达,末以吾生真寄耳来者亦何卜沛然乘天游无心且缘督写随缘的超脱。

逐句解读
「华髪短且稀,无事兰汤沐」:白发短而且稀,无事用兰汤沐浴。

「及兹秋暑阑,头垢资一浴」:等到秋暑将尽,头垢正好资此一浴。

「平生冠裳汗,往咎不可复」:平生冠裳的汗渍,过往的过错不可复返。

「聊将清聊将清泠泉,濯此空洞腹」:聊且将清泠之泉,洗涤这空洞之腹。

「荒山薪易采,巨斛水良足」:荒山中柴薪容易采得,大斛的水确实充足。

「融融气通肤,烂烂光溢目」:融融暖气通达肌肤,烂烂光彩溢满双目。

「枵然勺用瓢,何必池甃玉」:空空用瓢勺舀水,何必用玉石砌池。

「呼童为爬背,自胜飞燕沃」:呼唤童仆为爬背,自然胜过飞燕浇沃。

「振衣𫄨绤凉,晞汗风前竹」:振衣在细葛布中觉凉,晾汗于风前竹下。

「却来就绳床,一枕睡初熟」:回到绳床之上,一枕睡得正熟。

「忘世安用愁,抛书且休读」:忘世何须用愁,抛书暂时休读。

「梦中期汗漫,万里归一瞩」:梦中期望汗漫之游,万里归来一望。

「吾生真寄耳,来者亦何卜」:我生真是寄托而已,来者又何必占卜。

「沛然乘天游,无心且缘督」:沛然乘天而游,无心且循缘督之道。

艺术手法
全诗以浴后的身心清净和忘世的闲适写谪宦中的旷达,"平生冠裳的汗渍"以冠裳汗写仕途的辛劳,"过往的过错不可复返"以往咎不可复写对过去的不再执着。

"聊且将清泠之泉"以清泠泉写泉水的清冽,"洗涤这空洞之腹"以空洞腹写身心的空明。

"空空用瓢勺舀水"以勺用瓢写简朴的沐浴,"何必用玉石砌池"以何必池甃玉写不必追求奢华。末以"我生真是寄托而已"以寄耳化用陶渊明人生似寄,"来者又何必占卜"以何卜写不必预测未来,"沛然乘天而游"以乘天游化用《庄子》乘天地之正,"无心且循缘督之道"以缘督化用《庄子》缘督以为经,写随缘自在的达观。

总体评价
此诗以浴后的身心清净和忘世的闲适写谪宦中的旷达,"吾生真寄耳,来者亦何卜"是全诗的达观,以寄写人生的短暂寄托。

相关诗词