游五松山观李太白祠堂

宋 · 李纲

译文

大江东南流,鼓柁江水上。

大江向东南奔流,我在江上摇橹前行。

薄游五松山,获见谪仙像。

短暂游览五松山,有幸见到了谪仙人李白的塑像。

呜呼天宝间,治乱如反掌。

唉,天宝年间,天下治乱如同翻掌之间。

兵戈暗中原,豪杰多长往。

战火笼罩了中原大地,豪杰之士多已远去不归。

谪仙当此时,逸气隘天壤。

谪仙李白正值此时,飘逸之气充塞天地之间。

脱身来江东,缥渺青霞赏。

他脱身来到江东,在缥缈的青霞中赏玩山水。

作诗几千篇,醉笔笼万象。

写下诗篇数千首,醉中挥笔包罗万象。

迄今有遗祠,识者共瞻仰。

至今留有祠堂遗迹,有识之士共同瞻仰。

嗟予岂后裔,愚拙谁复尚。

可叹我哪里是他的后裔,愚钝笨拙又有谁会推崇。

珥笔玉殿螭,谪官闽岭瘴。

曾在玉殿螭阶旁担任史官,却遭贬谪到瘴气弥漫的闽岭。

荷恩许生还,冒险理归桨。

承蒙皇恩允许生还,冒险踏上归途摇桨回乡。

于焉觌仙风,足以慰遐想。

在此得以一睹仙风,足以慰藉久远的思念。

愿言继清芬,何由揖英爽。

愿能继承这清雅的遗风,却无从拜揖那英迈的魂灵。

赏析

题解
此诗为游五松山观李太白祠堂而作,以李白的逸气和自己的谪宦写两代谪人的精神共鸣,末以愿言继清芬写对李白精神的继承。

逐句解读
「大江东南流,鼓柁江水上」:大江向东南流去,鼓柁行于江水之上。

「薄游五松山,获见谪仙像」:短暂游览五松山,得以见到谪仙的画像。

「呜呼天宝间,治乱如反掌」:呜呼天宝年间,治乱如同翻掌。

「兵戈暗中原,豪杰多长往」:兵戈遮暗了中原,豪杰多已长往。

「谪仙当此时,逸气隘天壤」:谪仙正当此时,逸气充溢天地之间。

「脱身来江东,缥渺青霞赏」:脱身来到江东,缥渺地赏玩青霞。

「作诗几千篇,醉笔笼万象」:作诗几千篇,醉笔包笼万象。

「迄今有遗祠,识者共瞻仰」:至今有遗祠,有识之士共同瞻仰。

「嗟予岂后裔,愚拙谁复尚」:叹我岂是后裔,愚拙之人谁还崇尚。

「珥笔玉殿螭,谪官闽岭瘴」:珥笔于玉殿螭阶,谪官到闽岭瘴疠之地。

「荷恩许生还,冒险理归桨」:荷恩得以生还,冒险整理归桨。

「于焉觌仙风,足以慰遐想」:在此得觌仙风,足以慰藉遐想。

「愿言继清芬,何由揖英爽」:愿能继承清芬,何由揖拜英爽之灵。

艺术手法
全诗以李白的生平为经,以自己的经历为纬,交织成两代谪人的精神共鸣。

"治乱如反掌"以反掌写治乱的转换之速,"逸气隘天壤"以隘写李白逸气的充溢。

"脱身来江东"写李白的避乱,"醉笔笼万象"以醉笔写李白诗的包容。

"珥笔玉殿螭"以珥笔写自己的近臣之职,"谪官闽岭瘴"以瘴写谪地的偏远。末以"愿言继清芬"以继清芬写对李白精神的继承,"何由揖英爽"以揖写对先贤的致敬,以何由写继承的困难。

总体评价
此诗以两代谪人的精神共鸣写对李白的景仰,"愿言继清芬,何由揖英爽"是全诗的收束,以继承的愿望和敬拜的困难写出了对先贤的无限景仰,将个人的谪居与李白的精神传统联系起来,是最具精神深度的谪仙祠诗。

相关诗词