游王原山

宋 · 李纲

译文

假道庐陵郡,薄游青原山。

借道经过庐陵郡,短暂游历青原山。

山空松桂香,殿阁森回环。

山中空寂松桂飘香,殿阁森然回环环绕。

三泉湛寒玉,洗我襟抱烦。

三道泉水清澈如寒玉,洗去我胸中的烦闷。

况与二三子,杖屦同跻攀。

况且与几位友人,拄杖穿屦一同攀登。

笑观颜黄碑,笔势惊飞骞。

笑着观赏颜真卿黄庭坚的碑刻,笔势惊人飞扬。

昔也有高士,妙指穷玄关。

从前也有高士,以妙指穷尽玄关。

心花五叶开,法炬千灯传。

心花五叶展开,法炬千灯传承。

当时寻思人,一见心不澜。

当时参寻思量之人,一见之后心便不再起波澜。

至今三百载,水碧山苍然。

至今三百年来,水依旧碧山依旧苍然。

嗟我爱山水,所至必纵观。

叹息我喜爱山水,所到之处一定要纵览观赏。

聊于戎马际,偷此半日闲。

姑且在戎马之际,偷得这半日闲暇。

适野慕裨谌,命驾睎谢安。

到野外去仰慕裨谌的谋略,命驾出行仰慕谢安的风度。

规模寂寞滨,指挥冲谈笑闲。

在寂寞的江滨规划,在冲要之地谈笑指挥。

矧兹湖湘盗,钩锄本元元。

况且这湖湘的盗贼,本是持钩锄的平民百姓。

弄兵潢池中,岂足劳戈鋋。

在积水池中弄兵,哪里值得动用戈矛。

愿宣天子德,往使疲瘵欢。

愿宣扬天子之德,前往使疲病之民欢悦。

龚遂理渤海,营平破先零。

如龚遂治理渤海以德化民,如赵充国破先零以兵平叛。

威灵及襄汉,恢复从荆蛮。

威灵达到襄汉,恢复大业从荆蛮开始。

国恩粗可报,乞身返田园。

国恩大约可以报答,然后请求归返田园。

持此问祖师,神交当解颜。

拿这些去问祖师,精神交往当会开颜一笑。

赏析

题解
此诗记游青原山王原山。诗写青原山之清幽与禅宗之传承,又写戎马之际偷得半日闲游,末以龚遂理渤海、营平破先零之典寄望国事,愿宣天子德以安疲瘵,功成则乞身返田园。

逐句解读
「假道庐陵郡,薄游青原山」——借道经过庐陵郡,短暂游历青原山。

「山空松桂香,殿阁森回环」——山中空寂松桂飘香,殿阁森然回环环绕。

「三泉湛寒玉,洗我襟抱烦」——三道泉水清澈如寒玉,洗去我胸中的烦闷。

「况与二三子,杖屦同跻攀」——况且与几位友人,拄杖穿屦一同攀登。

「笑观颜黄碑,笔势惊飞骞」——笑着观赏颜真卿黄庭坚的碑刻,笔势惊人飞扬。

「昔也有高士,妙指穷玄关」——从前也有高士,以妙指穷尽玄关。

「心花五叶开,法炬千灯传」——心花五叶展开,法炬千灯传承。

「当时寻思人,一见心不澜」——当时参寻思量之人,一见之后心便不再起波澜。

「至今三百载,水碧山苍然」——至今三百年来,水依旧碧山依旧苍然。

「嗟我爱山水,所至必纵观」——叹息我喜爱山水,所到之处一定要纵览观赏。

「聊于戎马际,偷此半日闲」——姑且在戎马之际,偷得这半日闲暇。

「适野慕裨谌,命驾睎谢安」——到野外去仰慕裨谌的谋略,命驾出行仰慕谢安的风度。

「规模寂寞滨,指挥冲谈笑闲」——在寂寞的江滨规划,在冲要之地谈笑指挥。

「矧兹湖湘盗,钩锄本元元」——况且这湖湘的盗贼,本是持钩锄的平民。

「弄兵潢池中,岂足劳戈鋋」——在积水池中弄兵,哪里值得动用戈矛。

「愿宣天子德,往使疲瘵欢」——愿宣扬天子之德,前往使疲病之民欢悦。

「龚遂理渤海,营平破先零」——如龚遂治理渤海、赵充国破先零。

「威灵及襄汉,恢复从荆蛮」——威灵达到襄汉,恢复从荆蛮开始。

「国恩粗可报,乞身返田园」——国恩大约可以报答,然后请求归返田园。

「持此问祖师,神交当解颜」——拿这些去问祖师,精神交往当会开颜。

艺术手法
此诗以游写志。前半写山水禅宗之清幽——松桂香、三泉寒、颜黄碑、五叶花,是山水人文之美。

「聊于戎马际,偷此半日闲」由闲转入戎马,由游转入志。

「矧兹湖湘盗,钩锄本元元」以民本写——盗贼本是平民,应以德化而非武力。

「龚遂理渤海,营平破先零」以古贤为范——龚遂以德治民、赵充国以兵平叛,一文一武。

总体评价
此诗以游山起、以国事终,由闲入忙、由景入情。

「愿宣天子德,往使疲瘵欢」是全诗之志——以德化民而非以兵弭乱。格调从容而含深忧。

相关诗词