游栖云寺

宋 · 李纲

译文

清晓戒徒御,出郊为胜游。

清晨整顿车马随从,出城郊去作一次胜游。

霜林半摇落,肃穆天地秋。

经霜的树林已有一半叶落,天地间一片肃穆的秋意。

散策陟峻岭,凭髙瞰清流。

拄杖漫步登上峻岭,凭高俯瞰清澈的水流。

禅居得兰若,迥觉林泉优。

寻得这禅居的寺庙,更觉林泉胜景优美。

露草凄更碧,风松郁相缪。

沾露的草更加碧绿凄清,风中的松树郁郁葱葱相互交织。

山空钟磬响,地胜池台幽。

山中空旷钟磬声回响,地势优越池台幽深。

竹色森不改,桂香泱漭浮。

竹色森然不改其青,桂花的香气弥漫浮动。

经行岂莲社,景物如虎丘。

经过之处岂是莲社,景物却如同虎丘。

流水人寂寂,归云晚悠悠。

流水潺潺而人迹寂寂,归云在傍晚悠悠飘动。

惜哉光景促,妙赏难淹留。

可惜光阴紧迫,这美妙的赏玩难以久留。

却步出山径,犹回恋山眸。

退步走出山路,仍然回首留恋地望着山色。

登临兴未尽,更理溪中舟。

登临的兴致还未尽,又去整理溪中的小舟。

赏析

题解
此诗写游栖云寺的胜景,从登山到入寺到泛舟的完整游程,以山寺的幽深和溪水的清流写登临的余兴未尽。

逐句解读
「清晓戒徒御,出郊为胜游」:清晨告诫随从,出郊为了胜游。

「霜林半摇落,肃穆天地秋」:霜林已半数摇落,天地肃穆正是秋天。

「散策陟峻岭,凭髙瞰清流」:漫步登上峻岭,凭高俯瞰清流。

「禅居得兰若,迥觉林泉优」:禅居之处得到兰若寺,远觉林泉之胜优。

「露草凄更碧,风松郁相缪」:露草凄然更加碧绿,风松郁郁相互纠缠。

「山空钟磬响,地胜池台幽」:山中空旷钟磬声响起,地胜之处池台幽深。

「竹色森不改,桂香泱漭浮」:竹色森然不改,桂香弥漫浮动。

「经行岂莲社,景物如虎丘」:经行之处岂是莲社,景物却如虎丘。

「流水人寂寂,归云晚悠悠」:流水旁人寂寂无声,归云在傍晚悠悠飘荡。

「惜哉光景促,妙赏难淹留」:可惜光景短促,妙赏难以久留。

「却步出山径,犹回恋山眸」:退步走出山径,还回头恋恋不舍地看山。

「登临兴未尽,更理溪中舟」:登临之兴未尽,再整理溪中之舟继续游赏。

艺术手法
全诗以游程的时间为序,从清晨出发到傍晚归来,结构完整。

"露草凄更碧"以"更碧"写露草的鲜艳,"风松郁相缪"以"缪"写松枝的缠绕。

"经行岂莲社,景物如虎丘"以莲社和虎丘的典故写山寺的佛门之清和名胜之美。末以"登临兴未尽,更理溪中舟"以登山转泛舟写游兴的不尽,从陆到水的转换说明一游未尽再游继之。

总体评价
此诗以完整的游程写栖云寺的胜景和游赏的余兴,"登临兴未尽,更理溪中舟"是全诗的收束,以陆游转水游写出了游兴的饱满和美景的吸引力,将一次寺游延伸为整日的胜游。

相关诗词