游麻姑山二首 其一

宋 · 李纲

译文

鲁公辞翰勒山巅

颜鲁公的书法镌刻在山巅之上

骾峭风姿亦喜僊

刚直峭拔的风姿也喜慕仙道

假道来游非偶尔

借道来游览并非偶然

追寻遗迹更茫然

追寻古人遗迹却更加茫然

野花幽草堪成梦

野花幽草足以入梦

老鹤乔松不记年

老鹤与高松已经不记得岁月

谁谓瑶台无路到

谁说瑶台没有路可以到达

月明风露正涓涓

明月之下风露正涓涓流淌

赏析

题解
此为游麻姑山二首第一首。鲁公辞翰勒于山巅,骾峭风姿亦喜为仙。假道来游并非偶尔,追寻遗迹更觉茫然。野花幽草堪以成梦,老鹤乔松不记年岁。谁谓瑶台无路可到,月明风露正涓涓而流。此诗写游麻姑山追寻颜真卿遗迹的感慨——古迹尚在,仙踪难觅。

逐句解读
「鲁公辞翰勒山巅」——鲁公辞翰勒于山巅。鲁公即颜真卿,其书法刻于山巅。

「骾峭风姿亦喜僊」——骾峭风姿亦喜为仙。骾峭即刚直,颜真卿刚直之风亦喜仙道。

「假道来游非偶尔」——假道来游并非偶尔。特意来访。

「追寻遗迹更茫然」——追寻遗迹更觉茫然。遗迹犹在而人已逝。

「野花幽草堪成梦」——野花幽草堪以成梦。

「老鹤乔松不记年」——老鹤乔松不记年岁。松鹤长寿不记岁月。

「谁谓瑶台无路到」——谁谓瑶台无路可到。

「月明风露正涓涓」——月明风露正涓涓而流。仙境仿佛可达。

艺术手法
此诗以人迹与仙踪交织。

「鲁公辞翰」写人——颜真卿的书法石刻仍在,「亦喜僊」写仙——刚直之人亦慕仙道。

「追寻遗迹更茫然」以茫然写追慕——古迹犹存而斯人已远。

「野花幽草」与「老鹤乔松」以自然意象写仙山的不老——花可以成梦,松鹤不记年。末联「月明风露正涓涓」以月下清露写仙境的清幽,余韵悠长。

总体评价
此诗写游麻姑山追寻遗迹的感慨与仙山的清幽。

「追寻遗迹更茫然」是全诗的核心——追慕前贤而觉人世渺茫,转而寄望于仙道。全诗在人事与仙踪之间游移,格调清远。

相关诗词