游麻姑山二首 其二

宋 · 李纲

译文

宝髻云鬟衣彩霞,飚轮曾过蔡君家。

头戴宝髻云鬟身披彩霞般的衣裳,仙车曾经经过蔡君的家。

河滨织女不停织,海上花姑长似花。

河畔的织女不停歇地织布,海上的花姑永远像花一样美丽。

几见桑田变沧海,犹将菽粟化丹砂。

多次目睹桑田变成沧海,还能将菽粟炼成丹砂。

此身漂泊干戈际,妙指烦于痒处爬。

我这身体漂泊在战乱之中,妙指恰好搔到了痒处。

赏析

题解
此为游麻姑山二首第二首。宝髻云鬟衣披彩霞,飚轮曾过蔡君之家。河滨织女不停织布,海上花姑长似花容。几见桑田变为沧海,犹将菽粟化为丹砂。此身漂泊干戈之际,妙指烦于痒处爬搔。此诗写游麻姑山联想到仙道传说,又回到现实的漂泊——仙家的长生与乱世的流离形成尖锐对比。

逐句解读
「宝髻云鬟衣彩霞」——宝髻云鬟衣披彩霞。仙女之貌。

「飚轮曾过蔡君家」——飚轮曾过蔡君之家。蔡经为麻姑仙人接引之事。

「河滨织女不停织」——河滨织女不停织布。

「海上花姑长似花」——海上花姑长似花容。花姑为仙女名。

「几见桑田变沧海」——几见桑田变为沧海。沧海桑田之变。

「犹将菽粟化丹砂」——犹将菽粟化为丹砂。炼丹之事。

「此身漂泊干戈际」——此身漂泊于干戈之际。

「妙指烦于痒处爬」——妙指烦于痒处爬搔。意谓仙道的妙理正好慰藉乱世之痒。

艺术手法
此诗以仙凡对照写乱世之感。前六句尽写仙家之事——织女织布、花姑似花、沧海桑田、菽粟丹砂,营造出一个超越时空的仙界。

「此身漂泊干戈际」突然坠回现实——仙家长生而我身漂泊。

「妙指烦于痒处爬」以俗语收束——仙道的妙理正好搔到乱世心灵的痒处,诙谐中带着苦涩。

总体评价
此诗以麻姑仙山的传说对照乱世的漂泊。仙家的逍遥与尘世的困顿形成尖锐对照,「妙指烦于痒处爬」以诙谐写苦涩——不是真的相信仙道,而是乱世中需要一点精神慰藉。全诗以仙衬凡,以谐写悲,别具一格。

相关诗词