用韵赋梅花三首 其一

宋 · 李纲

译文

寒梅几树开前村,靓粧绰约归仙魂。

几树寒梅在前村绽放,那美丽的姿容如同仙子的魂魄归来。

横斜影落石溪浅,皓洁色洗烟岚昏。

横斜的疏影落在浅浅的石溪中,洁白的光辉洗去了山间雾霭的昏暗。

幽香暗动松竹径,清格自羞桃李园。

幽幽的香气在松竹小径间暗暗浮动,清雅的品格自然令桃李园中的花羞愧。

穷冬万里霜雪积,独得一点阳和温。

严冬万里霜雪堆积,唯有梅花独自获得一点阳春的温暖。

冰姿最宜夜月白,玉彩更炫朝霞暾。

冰清玉洁的姿态最适宜在月白之夜映照,如玉的光彩在朝霞映照下更加炫目。

明妃失意去朔漠,阿娇无宠扃长门。

如同王昭君失意远嫁北方大漠,又似陈阿娇失宠被幽闭在长门宫中。

芳容寂寂谁复顾,雅意耿耿今何言。

芳容寂寞有谁再来眷顾,高雅的心意耿耿于怀如今又能说什么。

天涯相对且相乐,为尔吸尽黄金樽。

在天涯海角相对且尽情欢乐,为你将黄金酒樽中的美酒饮尽。

赏析

题解

此诗为《用韵赋梅花三首》的第一首,以长篇铺陈梅花的姿态与品格。诗人以明妃和阿娇的失宠比喻梅花的冷落,末以天涯相对、吸尽金樽表达与梅花的惺惺相惜。

逐句解读

「寒梅几树开前村」几树寒梅开在前村。

「靓粧绰约归仙魂」靓妆绰约如同仙魂归来。

「横斜影落石溪浅」横斜的疏影落在浅浅的石溪中。

「皓洁色洗烟岚昏」皓洁的颜色洗去了烟岚的昏暗。

「幽香暗动松竹径」幽香在松竹小径上暗暗浮动。

「清格自羞桃李园」清高的品格自然令桃李园羞愧。

「穷冬万里霜雪积」穷冬时节万里霜雪堆积。

「独得一点阳和温」唯独得到一点阳和的温暖。

「冰姿最宜夜月白」冰清玉洁的姿态最适宜白色的夜月。

「玉彩更炫朝霞暾」玉般的色彩更在朝霞初升时炫目。

「明妃失意去朔漠」如同明妃失意远去朔漠。

「阿娇无宠扃长门」如同阿娇失宠被幽闭长门。

「芳容寂寂谁复顾」芳容寂寂有谁再来眷顾?「雅意耿耿今何言」高雅的心意耿耿于怀如今何须再说。

「天涯相对且相乐」天涯相对姑且以此相乐。

「为尔吸尽黄金樽」为你吸尽黄金酒樽。

艺术手法

全诗以仙魂、明妃、阿娇三层拟人写梅花的命运。

「横斜影落」化用林逋「疏影横斜水清浅」,「皓洁色洗」写梅花的净化之力。

「清格自羞桃李园」是品格对比——梅之清让桃李自惭。

「穷冬万里霜雪积,独得一点阳和温」写梅花在严寒中的独特生机。

「明妃」与「阿娇」以历史上被弃的美人比喻梅花——同为绝色却遭冷落。末以「天涯相对」将花与人合为一体——同是天涯沦落,不如相对痛饮。

总体评价

此诗以梅花为贬谪者的精神镜像。

「明妃失意去朔漠,阿娇无宠扃长门」是全诗的核心比喻——美人与美花同被遗弃。

「天涯相对且相乐」写出了花与人的惺惺相惜——世间无人赏识,但花与人彼此相知。全诗在梅花的意象中寄托了贬谪者的全部情感——孤高、冷落、不甘与自慰。

相关诗词