永遇乐

宋 · 李纲

译文

秋色方浓,好天凉夜,风雨初霁。

秋色正浓,好天凉的夜晚,风雨刚刚放晴。

缺月如钩,微云半掩,的灿星河碎。

残月如钩,微云半遮,灿烂的星河碎落。

爽来轩户,凉生枕簟,夜永悄然无寐。

凉爽来到轩窗,凉意生于枕席,长夜漫漫悄然不能入眠。

起徘徊,凭栏凝伫,片时万情千意。

起身徘徊,凭栏凝望伫立,片刻间万千情意涌上心头。

江湖倦客,年来衰病,坐叹岁华空逝。

江湖间倦怠的过客,年来衰老多病,坐叹年华白白流逝。

往事成尘,新愁似锁,谁是知心底。

往事化为尘土,新愁如锁缠身,谁是知心之人?

五陵萧瑟,中原杳杳,但有满襟清泪。

五陵萧瑟冷落,中原渺远难及,只有满襟清泪。

烛兰缸,呼童取酒,且图径醉。

烛光照着兰缸,呼唤童子取酒来,姑且图个一醉方休。

赏析

题解
此词为《永遇乐》,写秋夜感怀。缺月微云星河碎、凉生枕簟夜无寐,凭栏凝伫万情千意。江湖倦客早衰多病、往事成尘新愁似锁、五陵萧瑟中原杳杳、满襟清泪,末以呼童取酒且图径醉收束。此词写谪居之愁与家国之痛。

逐句解读
「秋色方浓,好天凉夜,风雨初霁」——秋色正浓,好天凉的夜晚,风雨刚刚放晴。

「缺月如钩,微云半掩,的灿星河碎」——残月如钩,微云半遮,灿烂的星河碎落。

「爽来轩户,凉生枕簟,夜永悄然无寐」——凉爽来到轩窗,凉意生于枕席,长夜漫漫悄然不能入眠。

「起徘徊,凭栏凝伫,片时万情千意」——起身徘徊,凭栏凝望伫立,片刻间万千情意涌上心头。

「江湖倦客,年来衰病,坐叹岁华空逝」——江湖间倦怠的过客,年来衰老多病,坐叹年华白白流逝。

「往事成尘,新愁似锁,谁是知心底」——往事化为尘土,新愁如锁缠身,谁是知心之人。

「五陵萧瑟,中原杳杳,但有满襟清泪」——五陵萧瑟冷落,中原渺远难及,只有满襟清泪。

「烛兰缸,呼童取酒,且图径醉」——烛光照着兰缸,呼唤童子取酒来,姑且图个一醉方休。

艺术手法
此词以秋夜写家国之痛。

「缺月如钩」与「的灿星河碎」以夜景写——残月星碎,是破碎之象。

「江湖倦客,年来衰病」以自身写——倦客衰病,是个人之困。

「五陵萧瑟,中原杳杳」以故国写——五陵萧瑟、中原难及,是家国之痛。个人之困与家国之痛交织,层层递进。

「且图径醉」以酒收束——无法消解之愁唯以醉忘之。

总体评价
此词以秋夜之景写谪居之愁与家国之痛。

「五陵萧瑟,中原杳杳,但有满襟清泪」是全词之痛——故国难回而清泪满襟。格调沉郁悲凉。

相关诗词