用前韵留别诸弟

宋 · 李纲

译文

久陪鸳鹭日朝天,却爱江湖作散仙。

长久以来随朝中同僚日日上朝,却更爱在江湖间做个闲散之人。

但有园林种松菊,便胜冠冕着貂蝉。

只要有园林可以种植松菊,便胜过做戴着貂蝉冠的朝廷高官。

棣华春早相辉映,鴈序风高自后先。

兄弟如春日棣棠花早早相互辉映,如大雁在风中高飞排列有序。

暂此睽离休怅望,为荒三径徯予还。

暂且分别不要怅然远望,我即将回去荒芜的隐居之所等着我归来。

赏析

题解

此诗为李纲用前诗韵脚留别诸弟之作。诗中表达了对兄弟情谊的珍视和对田园生活的向往,虽暂别而不伤感,以归隐之约作为慰藉。

逐句解读

「久陪鸳鹭日朝天」长久以来与朝中同列一起日日上朝。

「鸳鹭」指朝班,喻同僚。

「却爱江湖作散仙」却更爱在江湖之间做个闲散之人。

「但有园林种松菊」只要有园林可以种植松菊。

「便胜冠冕着貂蝉」便胜过戴着貂蝉冠的朝廷显贵。

「貂蝉」是高官的冠饰,代指高官厚禄。

「棣华春早相辉映」兄弟如春日棣棠花早早相互辉映。

「棣华」喻兄弟之情,出《诗经》。

「鴈序风高自后先」大雁在风中高飞自然排成先后有序的队列。

「鴈序」亦喻兄弟之行次。

「暂此睽离休怅望」暂且分别不要怅然远望。

「为荒三径徯予还」我即将回去荒芜三径等着我归来。

「三径」用蒋诩典,指隐居之所;「徯」是等待之意。

艺术手法

全诗以对比贯穿:朝堂与江湖、官位与田园、貂蝉冠与松菊,层层对照,表明诗人志在归隐。用典精巧:棣华喻兄弟、雁序喻排行、三径喻隐居,皆贴切自然。尾联以隐居之约收束,化离愁为期盼,格调开朗。

总体评价

此诗以留别诸弟为主题,却不落伤感的窠臼,而是以田园归隐的憧憬冲淡离别的愁绪。诗人将兄弟之情与隐逸之志融为一体,表达了对功名利禄的淡泊和对自由生活的向往。语言清雅流畅,情感豁达明快,在送别诗中别具一格。

相关诗词