咏怀十六韵

宋 · 李纲

译文

衰年万事懒,此志有谁知。

衰年万事都懒得去做,这个心志有谁能理解。

偶尔出何意,泛然归不迟。

偶尔出门是什么意思,随随便便回来也不算迟。

休为𫛳鸟赋,幸及荔枝时。

不要再写那贾谊的鵩鸟赋了,幸好赶上了荔枝成熟的时节。

水石日在眼,旌旜非所思。

水石每天都在眼前,旌旗麾幡不是我所思慕的。

携琴傍松径,置酒俯莲池。

携着古琴走在松间小路旁,摆下酒俯瞰莲池。

粲粲水花净,萧萧风叶披。

明艳的莲花洁净如洗,萧萧的风吹落叶纷披。

忘言聊隐几,得趣剩围棋。

忘却言语姑且凭靠着几案,得到乐趣不如下下围棋。

天地惨将暮,风云徒尔为。

天地惨淡将要日暮,风云变幻也不过是徒然。

物华去苒苒,草色自离离。

美好景物渐渐远去,草色自然茂密繁盛。

密勿猿鹤侣,迢遥丘壑姿。

亲密交往的是猿鹤之侣,遥遥向往的是丘壑的姿态。

亲朋有情话,图书皆吾师。

亲朋好友间有真情的话语,图书典籍都是我的老师。

扫室仅容膝,说诗真解颐。

打扫的房间仅仅容得下双膝,论说诗歌真的令人开颜解颐。

多惭鹓鹭羽,且咏鹡鸰诗。

多有惭愧于鹓鹭般的朝班行列,姑且吟咏鹡鸰鸟般的兄弟之诗。

逸少誓独苦,孔君休乃宜。

王逸少发誓独自苦修,孔君退隐休官才是适宜的。

平生沧海约,岁晚鹿门期。

平生有沧海之约,晚年期盼着隐居鹿门。

喜近清秋节,那为宋玉悲。

欣喜清秋佳节将近,何必像宋玉那样悲秋。

赏析

题解
此诗咏怀十六韵。衰年万事懒散,此志有谁得知。偶尔出仕何意,泛然归隐不迟。休为鵩鸟之赋,幸及荔枝之时。水石日在眼底,旌旜非所思。携琴傍松径,置酒俯莲池。粲粲水花净,萧萧风叶披。忘言聊隐几,得趣剩围棋。天地惨将暮,风云徒尔为。物华去苒苒,草色自离离。密勿猿鹤侣,迢遥丘壑姿。亲朋有情话,图书皆吾师。扫室仅容膝,说诗真解颐。多惭鹓鹭羽,且咏鹡鸰诗。逸少誓独苦,孔君休乃宜。平生沧海约,岁晚鹿门期。喜近清秋节,那为宋玉悲。此长诗写归隐后的闲适——水石琴酒、围棋诗书,誓不为官但求归隐。

逐句解读
「衰年万事懒,此志有谁知」——衰年万事懒散,此志有谁得知。

「偶尔出何意,泛然归不迟」——偶尔出仕何意,泛然归隐不迟。

「休为𫛳鸟赋,幸及荔枝时」——休为鵩鸟之赋,幸及荔枝之时。鵩鸟赋为贾谊谪居之作。

「水石日在眼,旌旜非所思」——水石日在眼底,旌旜非所思。

「携琴傍松径,置酒俯莲池」——携琴傍松径,置酒俯莲池。

「粲粲水花净,萧萧风叶披」——粲粲水花净,萧萧风叶披。

「忘言聊隐几,得趣剩围棋」——忘言聊隐几,得趣剩围棋。

「天地惨将暮,风云徒尔为」——天地惨将暮,风云徒尔为。

「物华去苒苒,草色自离离」——物华去苒苒,草色自离离。

「密勿猿鹤侣,迢遥丘壑姿」——密勿猿鹤之侣,迢遥丘壑之姿。

「亲朋有情话,图书皆吾师」——亲朋有情话,图书皆吾师。

「扫室仅容膝,说诗真解颐」——扫室仅容膝,说诗真解颐。

「多惭鹓鹭羽,且咏鹡鸰诗」——多惭鹓鹭之羽,且咏鹡鸰之诗。

「逸少誓独苦,孔君休乃宜」——逸少誓独苦,孔君休乃宜。

「平生沧海约,岁晚鹿门期」——平生沧海之约,岁晚鹿门之期。

「喜近清秋节,那为宋玉悲」——喜近清秋节,那为宋玉悲。

艺术手法
此长诗以闲适写归隐。全诗以一系列闲适意象——琴酒莲池、围棋诗书、猿鹤亲朋——构成归隐生活的全貌。

「休为鵩鸟赋」反用贾谊之典——贾谊谪居作鵩鸟赋而我不为,因为我不是谪居而是自愿归隐。

「那为宋玉悲」反用宋玉悲秋——不悲秋而喜近秋,达观而非悲观。

总体评价
此诗写归隐后的闲适与达观。

「平生沧海约,岁晚鹿门期」是全诗的归隐之约——平生约定沧海之游,暮年归于鹿门。全诗格调闲适达观。

相关诗词