隐圃岩桂盛开兴宗屡以为供赋长篇以谢其意并简志宏

宋 · 李纲

译文

沙阳岩桂虽云多,不若隐圃为骈罗。

沙阳的岩桂虽然说很多,不如隐圃中的桂树排列成行。

结根盘据极高大,荫庭一亩才数科。

扎根盘踞极为高大,遮蔽庭院一亩之地才不过几棵。

青葱翠盖俯轩槛,夭矫苍虬交枝柯。

青葱的翠盖俯临轩窗栏杆,矫健的苍龙般的枝干交错纵横。

森森密叶碧如玉,扑扑细蘂黄于鹅。

森森密叶碧绿如玉,扑扑细蕊比鹅黄还黄。

风传賸馥尚酷烈,月散清影长婆娑。

风传余香仍然浓烈,月光洒下清影长久婆娑。

幽香岂止到十里,妙质端恐移金波。

幽香何止传到十里之外,奇妙的姿质恐怕要移动金色的月光。

不随春景鬭姸媚,直与秋色争清和。

不随春景争妍斗媚,径直与秋色争竞清朗和煦。

芳鲜似欲伴佳菊,冷落更觉怜衰荷。

芬芳鲜美似乎要伴随佳菊,冷落之中更觉得怜惜衰败的荷花。

幽人爱此自培植,林下不知双鬓皤。

幽居之人喜爱桂花自行培植,在林下不知不觉双鬓已经斑白。

为予折赠诚有意,欲遣鼻观通禅那。

为我折枝赠送确实有心意,想让我通过鼻观通达禅定。

吾衰万事付之懒,不饮奈此秋光何。

我已衰老万事都交付于慵懒,不饮酒又能拿这秋光怎么办。

径须造诣谋一醉,莫待花落沾庭莎。

径直前去谋求一醉,不要等到花落沾染庭院中的莎草。

妙香吸引入肺腑,吐作佳句同吟哦。

妙香吸引入肺腑之中,吐出来成为佳句一同吟咏。

赏析

题解
此诗为隐圃岩桂盛开而作,以岩桂的浓香和清影写秋光之美,以鼻观通禅和饮酒吟诗写赏桂的方式,末以莫待花落的及时行乐收束。

逐句解读
「沙阳岩桂虽云多,不若隐圃为骈罗」:沙阳的岩桂虽然说多,不如隐圃中的罗列成群。

「结根盘据极高大,荫庭一亩才数科」:扎根盘据极为高大,遮荫一亩庭院才几棵树。

「青葱翠盖俯轩槛,夭矫苍虬交枝柯」:青葱的翠盖俯临轩槛,夭矫的苍虬交错枝柯。

「森森密叶碧如玉,扑扑细蘂黄于鹅」:森森密叶碧绿如玉,扑扑细蕊比鹅黄还黄。

「风传賸馥尚酷烈,月散清影长婆娑」:风传余香尚且浓烈,月散清影长长婆娑。

「幽香岂止到十里,妙质端恐移金波」:幽香岂止传到十里,奇妙的花质恐怕连金色的月光也能移来。

「不随春景鬭姸媚,直与秋色争清和」:不随春景争妍媚,直与秋色争清和。

「芳鲜似欲伴佳菊,冷落更觉怜衰荷」:芳香鲜美似要陪伴佳菊,冷落中更觉得怜惜衰荷。

「幽人爱此自培植,林下不知双鬓皤」:幽人喜爱这些桂花自己培植,林下不知双鬓已经花白。

「为予折赠诚有意,欲遣鼻观通禅那」:为我折取赠送确实有意,想让我以鼻观通达禅境。

「吾衰万事付之懒,不饮奈此秋光何」:我已衰老万事都付之于懒散,不饮酒怎奈这秋光如何。

「径须造诣谋一醉,莫待花落沾庭莎」:径直前去谋取一醉,莫等到花落沾了庭院的莎草。

「妙香吸引入肺腑,吐作佳句同吟哦」:妙香吸引入肺腑,吐出佳句一同吟哦。

艺术手法
全诗以岩桂的形、色、香、影为描写对象,"碧如玉"写叶色,"黄于鹅"写花色,"賸馥酷烈"写花香,"清影婆娑"写花影,四重描写穷尽桂花之美。

"不随春景鬭姸媚"以桂花的品格写诗人的人格。

"欲遣鼻观通禅那"以佛学鼻观的概念说明闻香可入禅。末以"莫待花落沾庭莎"化用杜秋娘"莫待无花空折枝"的意趣,以及时的赏花饮酒否定消极的等待。

"吐作佳句同吟哦"以花香入诗说明花与诗的转化。

总体评价
此诗以长篇的篇幅穷尽岩桂之美,从形色到香气到品格层层深入。

"不随春景鬭姸媚,直与秋色争清和"是全诗的品格之语,以桂花的清和不争写出了隐士的人格。

"妙香吸引入肺腑,吐作佳句同吟哦"以花香与诗句的转化写出了自然与文学的合一,花入肺腑而诗出口中,是最高境界的物我交融。

相关诗词