以蜜渍荔枝寄远

宋 · 李纲

译文

远谪南闽食荔枝,始知图记不予欺。

远谪南闽才吃到荔枝,才知道图籍记载没有欺骗我。

欲将千颗封题去,无那三朝色味移。

想要将千颗荔枝封好题签寄去,无奈三天之后色味就变了。

蜜渍仅能存典则,日干愈更失珍奇。

蜜渍只能保存其基本品相,日干后更加失去珍奇之味。

欲知妙质为何似,甘露明珠绛縠皮。

想要知道荔枝的妙质像什么,如同甘露明珠裹着绛色绉纱般的外皮。

赏析

题解
此诗写以蜜渍荔枝寄远之事,从亲身验证荔枝之美到无法保存原味的遗憾,末以"甘露明珠绛縠皮"写荔枝的极致之美。

逐句解读
「远谪南闽食荔枝」:远谪南闽才吃到荔枝。

「始知图记不予欺」:才知道图籍记载没有欺骗我。

「欲将千颗封题去」:想要将千颗荔枝封好题签寄去。

「无那三朝色味移」:无奈三天之后色味就变了。

「蜜渍仅能存典则」:蜜渍只能保存其基本品相。

「日干愈更失珍奇」:日干后更加失去珍奇之味。

「欲知妙质为何似」:想要知道荔枝的妙质像什么。

「甘露明珠绛縠皮」:如同甘露明珠裹着绛色绉纱般的皮。

艺术手法
全诗以"食""知""欲""无奈"的情感脉络展开,从品尝到验证到寄赠到遗憾,完整呈现了荔枝从产地到远方的品质变化。

"蜜渍仅能存典则,日干愈更失珍奇"以两种保存方法的不足说明荔枝之美在于鲜。末以"甘露明珠绛縠皮"将荔枝的口感(甘露)、果肉(明珠)、外皮(绛縠)三重之美凝练为一,是荔枝之美的极致表达。

总体评价
此诗以寄荔枝为线索,写出了荔枝易变难传的品质特征。

"欲将千颗封题去,无那三朝色味移"写出了美好事物难以持存的遗憾,而"甘露明珠绛縠皮"则以最美的意象为荔枝定格,虽不能寄远而诗中永存。

相关诗词