移居南山寺寺有岩洞甚幽并葛稚川丹灶

宋 · 李纲

译文

倚山髙阁仰觚棱,洞穴嵌空屐可登。

依山而建的高阁仰望殿角的棱饰,岩洞嵌空而入可以穿着木屐攀登。

丹灶旧传留袐药,仙岩今已属闲僧。

炼丹炉旧传留有秘药,仙岩如今已属于闲居的僧人。

数峰削玉青如髻,群木参天翠作层。

几座山峰如削玉般青翠如发髻,成群的树木参天而立翠绿层层。

小驻未妨幽兴发,野禽嘲弄醉瞢腾。

暂驻不妨让幽雅的兴致生发,野鸟却来嘲弄我这醉意朦胧的人。

赏析

题解
此诗作于李纲移居南山寺时。寺中有幽深岩洞和葛洪(稚川)炼丹的遗址。诗人由古迹引发对仙道的遐想,在幽静的山寺中寻求精神的超脱,但尾联的「醉瞢腾」又暗示了并未真正超脱的现实困境。

逐句解读
「倚山髙阁仰觚棱」——依山而建的高阁仰望殿角的棱饰。

「觚棱」为殿堂屋角的瓦脊棱角,写山寺高阁的壮观。

「洞穴嵌空屐可登」——岩洞嵌空而入,可以穿着木屐攀登。

「嵌空」写洞的幽深曲折,「屐可登」表明洞虽幽而不险,可以探访。

「丹灶旧传留袐药」——炼丹炉旧传留有秘药。

「丹灶」为葛洪炼丹遗迹,「袐药」即秘药,传说葛洪炼成仙丹,此句写仙道传说。

「仙岩今已属闲僧」——仙岩如今已属于闲居的僧人。仙道遗迹已为佛门所有,暗示世易时移。

「数峰削玉青如髻」——几座山峰如削玉般,青翠如发髻。写山形之美,「削玉」写山峰的峭拔,「青如髻」写山色的苍翠。

「群木参天翠作层」——成群的树木参天而立,翠绿层层叠叠。写林深树密,「翠作层」极写绿意之浓。

「小驻未妨幽兴发」——暂驻足不妨让幽雅的兴致生发。

「小驻」即暂居,「幽兴发」写山寺幽境引发的雅趣。

「野禽嘲弄醉瞢腾」——野鸟在嘲弄我这醉意朦胧的人。

「嘲弄」将鸟拟人化,「醉瞢腾」写诗人的醉态,暗示以酒浇愁。

艺术手法
此诗以游览山寺为线索,将写景、怀古、抒情融为一体。中间两联对仗工整:「丹灶」对「仙岩」,「旧传」对「今已」,仙道与佛门交替;

「数峰」对「群木」,「削玉」对「参天」,山水林泉交映。尾联以「野禽嘲弄」作结,鸟之「嘲弄」与人之「醉瞢腾」形成有趣的对照,在戏谑中透露出未能真正超脱的苦闷。

总体评价
此诗写山寺幽居之趣,既有对葛洪遗迹的追怀,也有对山林的欣赏,更有借酒浇愁的无奈。诗人虽在山寺中寻得片刻安宁,但「醉瞢腾」三字泄露了内心的苦闷——仙道遗迹虽在,仙人已远;山寺虽幽,愁绪难消。全诗意境清幽,情感含蓄,是李纲贬谪生活中真实心态的写照。

相关诗词