一翦梅

宋 · 李纲

译文

数点梅花玉雪娇

几枝梅花如玉似雪般娇美

烟水篱边,半袅青梢

烟水迷蒙的篱笆旁,青翠的枝梢半垂摇曳

横斜疏影月黄昏

疏落的影子横斜在黄昏月色之下

谁使天香

是谁让这天上的幽香

暗淡飘飘

在暗中淡淡飘散

半醉佳人酒未消

半醉的佳人酒意尚未消退

宝髻偏时,插更斜袅

发髻歪斜时,插上的梅花更是倾斜摇曳

尊前还唱早梅词

在酒杯前还在唱着早梅的词曲

琼醑何如,□□□□

美酒又如何,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)

赏析

题解
此词为《一翦梅》,咏梅花。数点梅花玉雪娇,烟水篱边半袅青梢,横斜疏影月黄昏,天香暗淡飘飘。下阕写半醉佳人插梅,尊前唱早梅词。

逐句解读
「数点梅花玉雪娇」——数点梅花如玉雪般娇美。

「烟水篱边,半袅青梢」——烟水边的篱笆旁,半垂着青色的枝梢。

「横斜疏影月黄昏」——横斜的疏影在黄昏的月色下。

「谁使天香,暗淡飘飘」——谁使这天香,暗淡地飘荡。

「半醉佳人酒未消」——半醉的佳人酒意未消。

「宝髻偏时,插更斜袅」——宝髻偏斜时,插上梅花更斜袅。

「尊前还唱早梅词,琼醑何如,□□□□」——尊前还唱着早梅词,琼醑美酒又如何,缺字处或是赞叹之语。

艺术手法
此词以人写梅。

「玉雪娇」以玉雪写梅之洁白。

「横斜疏影月黄昏」化用林逋「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」,以月写梅之疏淡。

「半醉佳人酒未消」以人写梅——佳人半醉而插梅,人面梅花相映。

「插更斜袅」以斜袅写——梅花斜插于偏髻之上,姿态婀娜。

总体评价
此词以梅花写清雅之美。

「横斜疏影月黄昏」化用林逋名句,以疏影写梅之品格。格调清丽婉约。

相关诗词