夜寝梦游泗上观重建僧伽塔才两层塔以今春同普照王寺焚荡殆尽岂大士有意再来此土乎觉而赋诗以纪之

宋 · 李纲

译文

至人于世何所求,随缘应物初不留。

至人对于世间还有什么追求,随缘应对万物初不滞留。

缘合则应散则休,起灭幻境如浮沤。

缘分聚合就应现离散就休止,生灭幻境如同水面浮沤。

僧伽塔踞淮泗流,火焚水转岁几周。

僧伽塔雄踞淮河泗水之畔,历经火焚水患岁月几经轮回。

国家崇奉德更优,雍熙所建无与俦。

国家尊崇奉祀恩德更加优厚,雍熙年间所建之塔无人能比。

层层金碧巧雕锼,凿石作址蟠龙虬。

层层金碧巧妙雕镂,凿石为基座蟠伏着龙虬。

檐间宝铃韵琳璆,势插霄汉神为谋。

檐间宝铃发出琳琅美玉之声,气势直插云霄犹如神明筹谋。

瑞光焕发垂珠旒,青天白日烂不收。

瑞光焕发垂下珠串般的流光,青天白日之下灿烂不可收束。

崔巍髙殿耸飞楼,千楹万柱烟云浮。

巍峨高殿耸立着飞檐楼阁,千楹万柱之间烟云浮动。

谁知兴废相绸缪,铁马驰突横戈矛。

谁知兴废交替纠缠不休,铁骑驰突横举戈矛而来。

四方群盗起如蟊,付以一炬成荒丘。

四方群盗如蟊贼蜂起,一把大火将塔化为荒丘。

慈航济物众所庥,舍我去矣真可忧。

慈航普度众生众人所仰赖,如今舍我而去实在令人忧虑。

昨宵梦到淮上洲,窣堵再造工方鸠。

昨夜梦中来到淮上沙洲,佛塔正在重建工匠刚刚聚集。

千章巨木回万牛,此岂有意重来不。

千根巨木由万头牛运回,这难道是大士有意重返此土吗。

塔成大士还旧游,更扶休运三千秋。

塔建成之后大士重返旧地游历,更将扶持太平国运三千秋。

赏析

题解
此诗为李纲梦游泗上观重建僧伽塔后所作。僧伽塔为泗州名刹,今春与普照王寺一同被焚毁。诗人梦中所见塔仅两层,疑为大士有意重来此土,遂赋诗以纪。

逐句解读
「至人于世何所求,随缘应物初不留」至人于世间有何所求,随缘应物初不留滞。

「缘合则应散则休,起灭幻境如浮沤」缘合则应缘散则休,起灭的幻境如同水面浮沤。

「僧伽塔踞淮泗流,火焚水转岁几周」僧伽塔踞立于淮水泗水之畔,火焚水转经历了多少年岁。

「国家崇奉德更优,雍熙所建无与俦」国家崇奉德泽更加优厚,雍熙年间所建无可匹敌。

「层层金碧巧雕锼,凿石作址蟠龙虬」层层金碧精巧雕锼,凿石为基蟠踞着龙虬。

「檐间宝铃韵琳璆,势插霄汉神为谋」檐间宝铃发出琳琅之声,气势直插霄汉如神所谋。

「瑞光焕发垂珠旒,青天白日烂不收」瑞光焕发垂下珠旒,青天白日灿烂不收。

「崔巍髙殿耸飞楼,千楹万柱烟云浮」崔巍高殿耸起飞楼,千楹万柱烟云浮动。

「谁知兴废相绸缪,铁马驰突横戈矛」谁知兴废相互纠缠,铁马驰突横陈戈矛。

「四方群盗起如蟊,付以一炬成荒丘」四方群盗如蟊贼蜂起,一把火将塔化为荒丘。

「慈航济物众所庥,舍我去矣真可忧」慈航济物是众人的庇佑,舍弃我去矣实在可忧。

「昨宵梦到淮上洲,窣堵再造工方鸠」昨夜梦到淮上之洲,窣堵塔再造工程正在汇聚。

「千章巨木回万牛,此岂有意重来不」千株巨木用万头牛运回,这岂是大士有意重来之兆。

「塔成大士还旧游,更扶休运三千秋」塔成之后大士还归旧游之地,更要扶持国运三千秋。

艺术手法
此诗以梦境为线索,将僧伽塔的兴废与国运的兴衰交织。先写塔之壮美,"层层金碧""势插霄汉"极写其辉煌;再写塔之毁灭,"铁马驰突""一炬成荒丘"写出战乱之惨;最后以梦中重建之景寄寓希望,"更扶休运三千秋"将佛塔之兴与国运之兴相联系,寄托深远。

总体评价
此诗以僧伽塔的兴废隐喻国运的兴衰,佛塔被毁于战火,正如国家蒙难于金兵。梦中见塔重建,正如心中对国运复兴的期盼。全诗意境宏大,佛理与国事交融,寄托了深沉的家国情怀。

相关诗词