叶落

宋 · 李纲

译文

铿然一叶已惊秋,况复纷纷巧见投。

一片落叶铿然作响已让人惊觉秋天来临,何况纷纷扬扬的落叶巧巧地飘落眼前。

振槁不禁风淅淅,催寒长共雨飕飕。

枯叶在淅淅的风声中禁不住颤抖,催生寒意的总是伴随着飕飕冷雨。

洞庭波起初微脱,云梦霜髙浩不收。

洞庭湖波涌起初只是微微落叶,云梦泽秋霜浓重浩荡无边无法收拢。

舞砌穿帷不须扫,萧骚从伴逐臣愁。

落叶在台阶上飞舞穿过帷帐也不必清扫,萧瑟的落叶声伴随着被贬之臣的愁苦。

赏析

题解
此诗为叶落而作,以秋叶的飘落和逐臣的愁思写秋天的萧瑟,末以舞砌穿帷不须扫萧骚从伴逐臣愁写叶落与愁相伴。

逐句解读
「铿然一叶已惊秋,况复纷纷巧见投」:铿然一叶已经惊动了秋天,何况纷纷巧然投入。

「振槁不禁风淅淅,催寒长共雨飕飕」:振落枯槁之叶不禁风声淅淅,催来寒意长与雨声飕飕相伴。

「洞庭波起初微脱,云梦霜髙浩不收」:洞庭波起树叶初见微脱,云梦霜高浩然不能收。

「舞砌穿帷不须扫,萧骚从伴逐臣愁」:舞过台阶穿过帷帐不须扫除,萧骚之声从而伴随逐臣之愁。

艺术手法
全诗以秋叶的飘落和逐臣的愁思为核心,"铿然一叶已经惊动了秋天"以铿然一叶化用一叶知秋,以铿然写叶落的声响,以惊秋写秋的到来。

"振落枯槁之叶不禁风声淅淅"以振槁写风振枯叶,以不禁写无力抵抗,"催来寒意长与雨声飕飕相伴"以催寒写叶落催寒,以共雨飕飕写风声雨声和叶落声的交织。

"洞庭波起树叶初见微脱"以洞庭波起伏用《楚辞》洞庭波兮木叶下,以初微脱写叶落的刚开始,"云梦霜高浩然不能收"以云梦霜高写霜气弥漫,以浩不收写叶落的浩大不可收拾。末以"舞过台阶穿过帷帐不须扫除"以舞砌穿帷写叶落的飞舞,以不须扫写不扫落叶的听其自然,"萧骚之声从而伴随逐臣之愁"以萧骚从伴写落叶的萧骚之声伴随逐臣的愁思,以逐臣愁写自己的谪宦之愁。

总体评价
此诗以秋叶的飘落和逐臣的愁思写秋天的萧瑟,"舞砌穿帷不须扫,萧骚从伴逐臣愁"是全诗的意境,以叶落的萧骚写逐臣的愁思。

相关诗词