杨夫人挽章二首 其一

宋 · 李纲

译文

来嫔初卜凤和鸣,谁谓今闻薤露声。

出嫁之初占卜得凤凰和鸣之吉兆,谁料如今竟听到薤露挽歌之声。

妇道宜传青史笔,壸仪犹在锦官城。

妇德应当载入青史传世,闺范仍在锦官城流传。

承家早庆芝兰秀,主馈空余苹藻诚。

主持家政早见子弟如芝兰般秀美,主理祭祀如今只余苹藻般的诚心。

念旧二卿情意厚,可堪孤坐想平生。

念及旧情的两位卿大夫情意深厚,怎堪孤坐追想她的一生。

赏析

题解
此为杨夫人挽章二首第一首。来嫔初卜凤和鸣,谁谓今闻薤露声。妇道宜传青史笔,壶仪犹在锦官城。承家早庆芝兰秀,主馈空余苹藻诚。念旧二卿情意厚,可堪孤坐想平生。此诗挽杨夫人——初嫁凤和鸣而今闻薤露,妇道宜传青史,承家芝兰而主馈苹藻,念旧孤坐想平生。

逐句解读
「来嫔初卜凤和鸣」——来嫔初卜凤和鸣。

「谁谓今闻薤露声」——谁谓今闻薤露声。薤露为挽歌。

「妇道宜传青史笔」——妇道宜传青史笔。

「壸仪犹在锦官城」——壶仪犹在锦官城。

「承家早庆芝兰秀」——承家早庆芝兰秀。

「主馈空余苹藻诚」——主馈空余苹藻诚。

「念旧二卿情意厚」——念旧二卿情意厚。

「可堪孤坐想平生」——可堪孤坐想平生。

艺术手法
此诗以典写挽章。

「凤和鸣」以凤鸣写初嫁之吉。

「薤露声」以薤露挽歌写今之亡。

「芝兰秀」以芝兰写子孙——承家早有芝兰之秀。

「苹藻诚」以苹藻写妇德——主馈唯有苹藻之诚。

总体评价
此诗挽杨夫人。

「来嫔初卜凤和鸣,谁谓今闻薤露声」以初嫁与今亡对比,格调悲怆。

相关诗词