岩桂

宋 · 李纲

译文

闽山气候真不常,浪蘂浮花浑欲狂。

闽山的气候真是不同寻常,那些浮华的花朵简直要疯狂绽放。

团团岩桂着春雨,擢秀不待秋风凉。

团团簇簇的岩桂沐浴着春雨,秀美地绽放不必等到秋风送凉。

微舒嫩叶玉剪碧,巧缀碎颗金排黄。

微微舒展的嫩叶如同碧玉剪裁,巧妙点缀的细碎花粒如同金子排列成黄。

木如犀理自坚致,喷作十里旃檀香。

木质如同犀角纹理自然坚实细密,散发出的香气如同十里旃檀飘香。

沙阳满眼皆此树,安得白露零清商。

沙阳满眼都是这种树,怎能等到白露降下秋风吹起。

芳根端可伴真隐,他日移植梁谿傍。

芳香的根系确实可以陪伴真正的隐士,他日定要移植到梁谿旁。

赏析

题解

此诗写闽山岩桂在春雨中开花的异常景象。岩桂本应秋开,但闽地气候不常,竟在春雨中绽放。诗人描写了岩桂嫩叶碧玉、碎颗金黄、木理坚致、十里旃檀之香,末以移植梁溪之愿作结。

逐句解读

「闽山气候真不常」闽山的气候真的不正常。

「浪蘂浮花浑欲狂」浪蕊浮花简直要疯狂。

「团团岩桂着春雨」团团的岩桂沾着春雨。

「擢秀不待秋风凉」拔秀不等秋风转凉。

「微舒嫩叶玉剪碧」微微舒展的嫩叶如玉剪的碧色。

「巧缀碎颗金排黄」巧妙地点缀着碎颗如金排黄。

「木如犀理自坚致」木纹如犀角自然坚实致密。

「喷作十里旃檀香」散发十里旃檀般的香气。

「沙阳满眼皆此树」沙阳满眼都是这种树。

「安得白露零清商」怎能等到白露降临清商秋风?「芳根端可伴真隐」芳根确实可以陪伴真正的隐士。

「他日移植梁谿傍」他日要移植到梁溪旁。

艺术手法

全诗以「不常」为核心——闽地气候反常使秋花春开。

「浪蕊浮花浑欲狂」写出了反常气候中的自然混乱——花不分季节地乱开。

「微舒嫩叶玉剪碧,巧缀碎颗金排黄」以玉和金写岩桂的色彩——碧叶如玉剪、黄花如金粒。

「木如犀理自坚致」以犀角喻岩桂的木质——坚固而致密。

「喷作十里旃檀香」以旃檀写岩桂的香气——佛教圣木之香,非同凡响。

「安得白露零清商」以反问写出了对正常秋天的期待——岩桂虽在春天开了,但仍应在秋天开放才最适当。

总体评价

此诗以岩桂的反季开花写出了闽地气候的异常。

「芳根端可伴真隐,他日移植梁谿傍」是全诗的落点——不仅爱此花,更想将其移植故乡,让故乡也有此芳香。全诗在异乡的花香中写出了对故乡的眷恋。

相关诗词