循州道中作

宋 · 李纲

译文

岭海经行涉两年,篮舆触热道龙川。

在岭南沿海一带辗转跋涉已经两年,乘坐竹轿顶着酷热前往龙川。

只愁青草黄茅瘴,敢意好风佳月天。

只担忧青草黄茅间的瘴气弥漫,哪里敢奢望好风明月的晴朗天气。

山顶蒙蒙遮薄雾,江心跕跕堕飞鸢。

山顶上蒙蒙薄雾笼罩遮蔽,江心上飞鸢摇摇欲坠地跌落。

劳生往返何为者,归去躬耕负郭田。

劳苦奔波来回究竟是为了什么,不如回去亲自耕种城郊的田地。

赏析

题解
此诗作于循州道中。岭海经行已涉两年,篮舆触热行走龙川道。只愁青草黄茅的瘴气,岂敢指望好风佳月的天候。山顶蒙蒙遮着薄雾,江心跕跕堕下飞鸢。劳生往返为了什么?归去躬耕负郭之田。

逐句解读
「岭海经行涉两年」——岭海经行已经两年。

「篮舆触热道龙川」——乘篮舆冒着炎热行走在龙川道上。

「只愁青草黄茅瘴」——只愁青草黄茅的瘴气。

「敢意好风佳月天」——岂敢指望好风佳月的好天候。

「山顶蒙蒙遮薄雾」——山顶蒙蒙遮着薄雾。

「江心跕跕堕飞鸢」——江心跕跕落下飞鸢。鸢堕为瘴气重的征兆。

「劳生往返何为者」——劳苦人生往返为了什么。

「归去躬耕负郭田」——归去躬耕城郭旁的田地。

艺术手法
此诗以行路之苦写归耕之愿。

「只愁」与「敢意」对比——只敢担忧瘴气,不敢奢望好天气。

「跕跕堕飞鸢」化用马援南征典故——飞鸢堕水为瘴疠之征。末联「劳生往返何为者」的反问将所有行役之苦归于一个「何为」——不如归去躬耕。

总体评价
此诗写循州道中的艰辛与归耕之愿。

「跕跕堕飞鸢」以典写瘴气之毒,生动而凄厉。全诗从行役之苦到归耕之愿,情绪由压抑到决然,是李纲南贬诗中行旅诗的典型。

相关诗词