雪霁

宋 · 李纲

译文

梦残钟鼓报新晴,虚幌遥看晓日升。

残梦中钟鼓报出天晴,隔着虚帘遥看晓日升起。

云外崔嵬犹负雪,石间清浅欲销冰。

云外崔嵬的山峰还背着雪,石间清浅的流水快要融冰。

春归花草蜂寻侣,巢寄檐楹燕语朋。

春归花草间蜜蜂寻找伴侣,巢寄檐楹间燕子与同伴低语。

貂敝不禁寒料峭,客愁惟藉酒凭陵。

貂裘已破挡不住寒气料峭,客愁只有借酒来消解。

赏析

题解

此诗写雪霁后的清晨景象。梦残钟鼓、虚幌晓日,云外负雪的崔嵬山峰与石间欲销的冰凌,春归的蜂燕与寒料峭中的客愁,构成了一幅雪后初晴的画面。

逐句解读

「梦残钟鼓报新晴」残梦中钟鼓报出天晴。

「虚幌遥看晓日升」隔着虚帘遥看晓日升起。

「云外崔嵬犹负雪」云外崔嵬的山峰还背着雪。

「石间清浅欲销冰」石间清浅的流水快要融冰。

「春归花草蜂寻侣」春归花草间蜜蜂寻找伴侣。

「巢寄檐楹燕语朋」巢寄檐楹间燕子与同伴低语。

「貂敝不禁寒料峭」貂裘已破挡不住寒气料峭。

「客愁惟藉酒凭陵」客愁只有借酒来消解。

艺术手法

全诗以「新晴」为背景,以残雪与融冰的对比写出了冬春交替的微妙。

「犹负雪」的「犹」写出了残雪的顽固——春天已到但山顶犹有雪。

「欲销冰」的「欲」写出了融冰的将尽——冰即将消融但尚未完全消融。

「蜂寻侣」与「燕语朋」写春天的生机——蜂燕已开始活动,但「貂敝不禁寒料峭」又把人拉回寒冷的现实——人不如蜂燕,无法适应春寒。

总体评价

此诗以雪霁的清新写出了冬春之交的微妙感受。

「貂敝不禁寒料峭,客愁惟藉酒凭陵」是全诗的落脚点——自然界的冬春交替在有序进行,但人的境遇却没有春天的消息。客愁只有靠酒来抵御,正如貂敝只有靠烈酒来御寒。

相关诗词