许崧老见和月林堂夜坐诗复次前韵寄之

宋 · 李纲

译文

宇宙一逆旅,安用归我庐。

宇宙不过是一家旅舍,何用归到我的庐舍去。

解装寓僧房,袤丈即有余。

卸下行装寓居在僧房,一丈见方就已足够有余。

三年走万里,华髪照川途。

三年来奔走了万里,白发映照着山川路途。

颇思少壮乐,谈笑轻簪裾。

很思念少壮时的快乐,谈笑之间轻看官服簪裾。

醉挥铁如意,击碎红珊瑚。

醉后挥舞铁如意,击碎了红色的珊瑚。

垂老见兵革,济时愧才疏。

到了老年却见到战乱,济世之才惭愧自己才疏学浅。

及兹再飘零,歛若霜中梧。

到了如今再次飘零,收敛得如同霜中的梧桐。

幸从山林游,时与释子俱。

幸好能跟从山林之游,时常与僧人在一起。

超然意有会,不必窥其书。

超然之中意有所会,不必去翻看他们的佛书。

臞仙静退者,久要不渝初。

清瘦的仙人安静退隐之人,长久相约不违背初衷。

和我月林篇,此作久所无。

和我的月林堂之诗,这种作品已很久没有见到了。

徴言思会面,岁晚苦离居。

寄诗思念想见一面,岁末苦于离居不得相见。

赏析

题解
此诗为李纲和许崧老月林堂夜坐诗之作。从少年意气到垂老飘零,从山林之游到释子之趣,写出人生从豪放到收敛的变化,末以征思会面、岁苦离居作结。

逐句解读
「宇宙一逆旅」宇宙不过是一家旅舍。

「安用归我庐」何用归到我的庐舍。

「解装寓僧房」卸下行装寓居在僧房。

「袤丈即有余」一丈见方就已足够。

「三年走万里」三年来奔走了万里。

「华髪照川途」白发映照着山川路途。

「颇思少壮乐」很思念少壮时的快乐。

「谈笑轻簪裾」谈笑之间轻看官服簪裾。

「醉挥铁如意」醉后挥舞铁如意。

「击碎红珊瑚」击碎了红色的珊瑚。

「垂老见兵革」到了老年却见到战乱。

「济时愧才疏」济世之才惭愧自己才疏学浅。

「及兹再飘零」到了如今再次飘零。

「歛若霜中梧」收敛得如同霜中的梧桐。

「幸从山林游」幸好能跟从山林之游。

「时与释子俱」时常与僧人在一起。

「超然意有会」超然之中意有所会。

「不必窥其书」不必去翻看他们的佛书。

「臞仙静退者」清瘦的仙人安静退隐之人。

「久要不渝初」长久相约不违背初衷。

「和我月林篇」和我的月林堂之诗。

「此作久所无」这种作品已很久没有见到了。

「徴言思会面」寄诗思念想见一面。

「岁晚苦离居」岁末苦于离居不得相见。

艺术手法
此诗以人生经历为线索,少年与暮年对比鲜明。

"醉挥铁如意,击碎红珊瑚"用王恺石崇争豪之典,写出少年豪放。

"垂老见兵革,济时愧才疏"转入现实之悲。

"歛若霜中梧"以梧桐经霜落叶喻人之收敛,形象生动。

"超然意有会,不必窥其书"写出不拘佛书而得其意的洒脱。

总体评价
此诗以自传笔法写出从少年豪放到暮年收敛的人生变化。

"醉挥铁如意,击碎红珊瑚"与"歛若霜中梧"的对比最为鲜明,写出了人生的大起大落,格调沉郁而含超脱。

相关诗词