秀容菊

宋 · 李纲

译文

黄菊已槁余微馥

黄色的菊花已经枯萎,只留下淡淡的芳香

白菊初开叠罗縠

白色的菊花刚刚绽放,花瓣层层叠叠如同绫罗纱縠

秀容丰淡却嫣然

秀美的姿态丰腴淡雅却又不失妩媚

故伴幽人慰愁独

特意陪伴隐居之人来慰藉忧愁孤寂

吾闻此种南阳多

我听说这种菊花在南阳一带很多

千花万蘂争骈罗

千万朵花蕊争相并列绽放

郁葱佳气久萧瑟

葱郁的美好气象已经沉寂了很久

怅望菊潭今若何

怅然遥望菊潭,如今又是什么模样

赏析

题解
此诗咏秀容菊。黄菊已槁而白菊新开,秀容丰淡、嫣然伴幽人,末以南阳菊潭之典写出对盛时的怅望。

逐句解读
「黄菊已槁余微馥」黄菊已经枯槁只余微弱的香气。

「白菊初开叠罗縠」白菊初开层层叠叠如罗縠纱。

「秀容丰淡却嫣然」秀美的容颜丰腴淡雅却嫣然动人。

「故伴幽人慰愁独」特意来陪伴幽居之人慰藉愁苦孤独。

「吾闻此种南阳多」我听说这种菊在南阳很多。

「千花万蘂争骈罗」千花万蕊争相骈列罗布。

「郁葱佳气久萧瑟」郁葱的佳气已经长久萧瑟。

「怅望菊潭今若何」怅然远望菊潭如今怎样了。

艺术手法
此诗以黄菊之槁与白菊之开对比,写出新老交替的自然之序。

"秀容丰淡却嫣然"以拟人手法写白菊之美,"故伴幽人慰愁独"写出人与花的深情。末联以南阳菊潭之典,由菊及地,写出对盛时不再的怅惘。

总体评价
此诗以咏菊写出谪居之慰与时局之叹。

"故伴幽人慰愁独"最为感人,菊如知己慰藉孤独,"怅望菊潭今若何"则由花及地,写出更深层的感慨。

相关诗词