小饮即事呈申伯

宋 · 李纲

译文

夜凉同咏古人诗

夜凉如水一同吟咏古人的诗篇,

新月娟娟照酒巵

新月娟娟地照着酒杯。

一醉且忻军寇退

一醉姑且欣喜敌寇已经退去,

扁舟似与菊花期

小舟似乎与菊花有约。

衔杯乐圣真吾事

衔杯品酒是我的真性情,

泛宅浮家漫尔为

泛宅浮家不过随意而行。

归去云山最深处

归去那云山最深处,

隔江千里幸相思

隔江千里幸而还有相思之情。

赏析

题解
此诗为小饮即事呈申伯而作,以军寇退的喜讯和菊花的期约写小饮的喜悦,末以隔江千里幸相思写远隔的相思。

逐句解读
「夜凉同咏古人诗,新月娟娟照酒巵」:夜凉同咏古人的诗篇,新月娟娟照着酒卮。

「一醉且忻军寇退,扁舟似与菊花期」:一醉且欣喜军寇退去,扁舟好似与菊花有期。

「衔杯乐圣真吾事,泛宅浮家漫尔为」:衔杯乐圣真是我的事,泛宅浮家漫然为之。

「归去云山最深处,隔江千里幸相思」:归去云山最深处,隔江千里幸有相思。

艺术手法
全诗以小饮的喜悦为核心,"一醉且忻军寇退"以忻军寇退写国家之喜,"扁舟似与菊花期"以与菊花期写个人之乐,国喜和己乐合一。

"衔杯乐圣真吾事"化用杜甫饮中八仙之意,以乐圣写饮酒的乐趣,"泛宅浮家漫尔为"以泛宅浮家写漂泊的生活,以漫尔为写随意的态度。末以"归去云山最深处"以云山最深处写归隐之地,"隔江千里幸相思"以隔江千里写距离的遥远,以幸相思写友情的珍贵。

总体评价
此诗以军寇退的喜讯和菊花的期约写小饮的喜悦,"隔江千里幸相思"是全诗的收束,以幸写远隔之中仍有相思的可贵。

相关诗词