象州道中二首 其二

宋 · 李纲

译文

竹屋茅檐三四家,土风渐觉异中华。

竹屋茅檐下只有三四户人家,风土人情渐渐感到与中原大不相同。

碧榕枝弱还生柱,红荔春深已着花。

碧绿的榕树枝条虽弱还能长出支撑的根柱,红色的荔枝在深春已经开出花来。

社鷰不巢南候别,塞鸿无信北音赊。

燕子不在南方筑巢,南北候鸟习性不同;边塞的大雁没有带来书信,北方消息遥不可及。

海山此去犹千里,会见安期枣似瓜。

从此地去海边还有千里之遥,但终能见到安期生那如瓜般大的仙枣吧。

赏析

题解
此为象州道中第二首,侧重描写岭南异于中原的风土人情和自然物产。诗人以细致的笔触描绘了异乡风貌,既有对南方特色物产的欣赏,也有对远离故土的惆怅,最终以安期生的典故表达在逆境中仍存期冀的心态。

逐句解读
「竹屋茅檐三四家」——竹屋茅檐只有三四户人家。写村落之小,点出此地的偏远荒凉。

「土风渐觉异中华」——风土人情渐渐觉得与中原不同。

「异中华」点明已远离中原文化圈,流露出陌生与不适感。

「碧榕枝弱还生柱」——碧绿的榕树枝条虽弱,还能长出支撑的根柱。写榕树的独有特征——气根入地成柱,也暗喻在困境中仍能自立。

「红荔春深已着花」——红色的荔枝在深春已开出花来。荔枝为南方特产,「已着花」表明时令,也写出南方的物候早于北方。

「社鷰不巢南候别」——燕子不在南方筑巢,因候鸟的习性与北方不同。

「社鷰」即燕子,此句写南北物候差异,也暗示诗人如燕子般难有安巢。

「塞鸿无信北音赊」——边塞的大雁没有带来书信,北方的消息遥不可及。「赊」即遥远,此句写音讯隔绝的苦闷。

「海山此去犹千里」——从此地去海边还有千里之遥。表明仍在贬谪途中,前路尚远。

「会见安期枣似瓜」——终会见到安期生如瓜一般大的枣。安期生为传说中的仙人,食巨枣,此句以仙人典故表达达观——既来之则安之,或有机缘得遇仙境。

艺术手法
此诗以白描手法写岭南风土,「碧榕」「红荔」色彩鲜明,「生柱」「着花」富有生机,为荒凉之景增添了亮色。

「社鷰不巢」「塞鸿无信」对仗工整,以候鸟习性暗写思乡之情和音讯隔绝。结句用安期生典故,将现实的贬谪之苦与仙道的超脱之想相融合,既是对逆境的达观回应,也暗含对未来的一线希冀。

总体评价
此诗与前首为姊妹篇,视角从前首的行役之概转为风土之察,更具体地展现了贬谪者对异乡生活的体验。诗中既有对岭南特色的生动描摹,也有对故乡音讯的深切思念,末以仙道典故作结,在苦闷中透出一丝超脱之意。全诗观察细致,情感复杂,真实地反映了贬谪文人的心理历程。

相关诗词