献花铺唐相李德裕谪海南道此有山女献花因以名之次壁间韵

宋 · 李纲

译文

我亦乘桴向海涯,无人复献雨中花。

我也像当年一样乘筏漂向海边,却再没有山女在雨中为我献花了。

却愁春梦归吴越,茗饮浓斟薄荷芽。

只愁春梦中魂归吴越故地,醒来只好浓斟薄荷茶来排遣。

赏析

题解
此诗为李纲途经献花铺时所作。献花铺因唐代宰相李德裕被贬海南途经此地、有山女献花而得名。李纲自身亦是遭贬谪之人,途经此地理所当然联想到李德裕的遭遇,以次壁间韵的方式,将自己与李德裕的命运相联系,抒发贬谪海角的悲慨。

逐句解读
「我亦乘桴向海涯」——我也乘着木筏漂向海边。

「乘桴」用孔子「道不行,乘桴浮于海」之典,暗喻政治理想不能实现,「亦」字将自己与李德裕并提,暗示同命相怜。

「无人复献雨中花」——再无人如当年山女在雨中献花了。

「无人复献」既是对现实的描写,也暗示世态炎凉——李德裕尚有山女献花,而自己连这点慰藉也无。

「却愁春梦归吴越」——反而愁苦的是春梦中魂归吴越故地。

「吴越」指诗人故乡或曾任职之地,梦中归去实为现实中不能归去的痛苦。

「茗饮浓斟薄荷芽」——只好浓斟薄荷叶泡的茶饮。

「茗饮」即饮茶,「薄荷芽」为南方物产,以饮茶排遣愁绪,透露出谪居生活的清苦与自适。

艺术手法
此诗善于用典与对比。

「乘桴」暗用孔子典故,将个人遭际提升至道义高度;李德裕有山女献花与诗人「无人复献」形成鲜明对比,世态炎凉之感不言自明。

「春梦归吴越」与「茗饮薄荷芽」一虚一实,梦中归乡与醒后饮茶构成张力,将贬谪者的精神苦闷表现得含蓄而深沉。

总体评价
此诗以古人古迹为媒介,巧妙地将个人命运与历史前贤相映照,情感深沉而不流于直白。诗人对李德裕的追怀实为自我身世的感慨,「无人复献雨中花」一句尤为动人,道出了贬谪者孤苦无依的深切悲凉。全诗用典贴切,情真意切,是典型的借古抒怀之作。

相关诗词