戏赠东林珪老

宋 · 李纲

译文

我游庐阜南山北,师住二林东院西。

我游历庐山在南山的北面,法师住在东林西林之间的东院西侧。

试问远公求作佛,何如陶令醉如泥。

试问远公追求成佛,又怎比得上陶渊明烂醉如泥来得自在。

苦邀名山同莲社,笑送幽人过虎溪。

苦苦邀请名士高僧同入莲社,却笑着送幽人渡过了虎溪。

千载风流久寥落,更烦拈出与提撕。

千年的风雅之事早已寥落,更有劳你拈出旧事来提撕警醒。

赏析

题解
此诗为戏赠东林珪老而作,以东林寺远公莲社和陶渊明虎溪的典故写禅师的交往,末以千载风流久寥落更烦拈出与提撕写古风的复兴。

逐句解读
「我游庐阜南山北,师住二林东院西」:我游庐山在南山之北,师住二林东院之西。

「试问远公求作佛,何如陶令醉如泥」:试问远公求作佛,何如陶令醉如泥。

「苦邀名山同莲社,笑送幽人过虎溪」:苦邀名山之人同入莲社,笑送幽人渡过虎溪。

「千载风流久寥落,更烦拈出与提撕」:千载风流已经久远寥落,更烦你拈出加以提撕。

艺术手法
全诗以东林寺远公莲社和陶渊明虎溪的典故为核心,"我游庐山在南山之北"以南山北写自己的位置,"师住二林东院之西"以东院西写珪老的住处,以二林写东林西林。

"试问远公求作佛"以远公写东林寺慧远大师,以作佛写慧远的修行目标,"何如陶令醉如泥"以陶令写陶渊明,以醉如泥写陶渊明的率性,以何如写远公和陶令谁更自在的调侃。

"苦邀名山之人同入莲社"以苦邀写慧远苦邀陶渊明入莲社,"笑送幽人渡过虎溪"以笑送写陶渊明不听劝告越过虎溪,化用虎溪三笑的典故。末以"千载风流已经久远寥落"以久寥落写古风的消亡,"更烦你拈出加以提撕"以拈出提撕写请珪老复兴古风。

总体评价
此诗以东林寺远公莲社和陶渊明虎溪的典故写禅师的交往,"试问远公求作佛,何如陶令醉如泥"是全诗的戏谑,以远公和陶令的对比写修佛和率性的两种选择。

相关诗词